1
00:00:01,750 --> 00:00:06,839
[♪ remolino musical ♪]

2
00:00:10,050 --> 00:00:12,678
[rocas ruidosas]

3
00:00:21,145 --> 00:00:25,149
[♪ música suave y etérea ♪]

4
00:00:45,169 --> 00:00:49,173
♪ ♪

5
00:01:04,396 --> 00:01:08,400
[♪ la música se vuelve más fuerte ♪]

6
00:01:28,420 --> 00:01:29,421
[jadeando]

7
00:01:29,505 --> 00:01:31,924
[respirando pesadamente]

8
00:01:36,553 --> 00:01:39,139
<i>[hombres llorando en la distancia]</i>

9
00:01:49,650 --> 00:01:50,818
[la puerta se abre con un chirrido]

10
00:01:50,901 --> 00:01:52,277
<i>[martillo]</i>

11
00:01:52,361 --> 00:01:53,278
<i>GUARDIA ROMANA:</i>
<i>¡¡Silencio!!</i>

12
00:01:53,362 --> 00:01:54,905
<i>[hombres llorando]</i>

13
00:01:54,988 --> 00:01:56,198
[quejidos]

14
00:01:58,367 --> 00:01:59,618
<i>GUARDIAS:</i>
<i>¡Cállate!</i>

15
00:01:59,701 --> 00:02:01,537
<i>[hombres gritando de dolor]</i>

16
00:02:04,957 --> 00:02:06,875
<i>PONCIO: Lo atraparás</i>
<i>tu muerte ahí fuera.</i>

17
00:02:06,959 --> 00:02:11,046
- Poncio,
cuatro más...

18
00:02:11,129 --> 00:02:12,131
y tan temprano
por la mañana?

19
00:02:13,131 --> 00:02:16,218
- ¿A qué hora del día?
¿Cuál es el momento ideal para morir?

20
00:02:16,301 --> 00:02:17,594
soy gobernador,
no un filósofo.

21
00:02:17,678 --> 00:02:19,680
- ¡Es excesivo!

22
00:02:19,763 --> 00:02:21,557
la gente ya
te molesta y...

23
00:02:21,640 --> 00:02:22,558
<i>Tiberio</i>
<i>será detestable</i>

24
00:02:22,641 --> 00:02:23,892
escuchar de
otra insurrección.

25
00:02:23,976 --> 00:02:26,478
<i>PONCIO: Cuatro condenados</i>
<i>revolucionarios.</i>

26
00:02:26,562 --> 00:02:28,772
Zelotes judíos,
cariño.

27
00:02:28,856 --> 00:02:31,608
<i>Dejar el gobierno</i>
<i>a mí, ¿eh?</i>

28
00:02:31,692 --> 00:02:33,735
<i>Vuelve a la cama.</i>

29
00:02:33,819 --> 00:02:34,987
- no he estado
durmiendo bien.

30
00:02:35,070 --> 00:02:37,072
- Hmm, entonces ve a elegir
algunas flores.

31
00:02:40,534 --> 00:02:41,910
- ¿Y dónde?
¿vas a ir?

32
00:02:41,994 --> 00:02:43,579
<i>PONCIO:</i>
<i>Tengo una cita.</i>

33
00:02:45,122 --> 00:02:46,331
- ¿Ah?

34
00:02:46,415 --> 00:02:47,499
- Un viejo amigo.

35
00:02:47,583 --> 00:02:49,084
- Mmm.

36
00:02:49,167 --> 00:02:50,335
tu no
tener amigos.

37
00:02:50,419 --> 00:02:51,336
- Lo hago.

38
00:02:51,420 --> 00:02:54,173
- tienes
contactos valiosos.

39
00:02:54,256 --> 00:02:56,675
personas que
te resulta útil.

40
00:02:56,758 --> 00:02:58,218
Conocidos estratégicos.

41
00:03:00,804 --> 00:03:02,514
- Quizás <i>tú</i>
debería ser gobernador.

42
00:03:09,771 --> 00:03:10,814
[beso ligero]

43
00:03:17,195 --> 00:03:20,240
♪ ♪

44
00:03:20,324 --> 00:03:23,076
[♪ mujer vocalizando ♪]

45
00:03:23,160 --> 00:03:27,122
♪ ♪

46
00:03:34,671 --> 00:03:37,507
♪ Ay, niña,
entra. ♪

47
00:03:37,591 --> 00:03:40,427
♪ Saltar al agua. ♪

48
00:03:40,510 --> 00:03:43,555
♪ No tengo problemas
con el lío que has estado. ♪

49
00:03:43,639 --> 00:03:46,224
♪ Camina sobre el agua. ♪

50
00:03:46,308 --> 00:03:49,227
♪ ♪

51
00:03:49,311 --> 00:03:52,147
♪ Camina sobre el agua. ♪

52
00:03:52,230 --> 00:03:55,067
♪ ♪

53
00:03:55,150 --> 00:03:58,111
♪ Camina sobre el agua. ♪

54
00:03:58,195 --> 00:04:00,822
♪ Oh, niña... ♪

55
00:04:00,906 --> 00:04:03,909
♪ Camina sobre el agua. ♪

56
00:04:03,992 --> 00:04:05,285
♪ No tengo problemas. ♪

57
00:04:05,369 --> 00:04:06,745
♪ ♪

58
00:04:06,828 --> 00:04:09,748
♪ Camina sobre el agua. ♪

59
00:04:09,831 --> 00:04:12,709
♪ ♪

60
00:04:12,793 --> 00:04:15,921
♪ Camina sobre el agua. ♪♪

61
00:04:20,050 --> 00:04:23,262
[sonidos de raspado]

62
00:04:27,766 --> 00:04:29,476
[llamado de pájaro]

63
00:04:31,353 --> 00:04:34,648
[el raspado continúa]

64
00:04:51,373 --> 00:04:53,291
- ¿Qué estás haciendo?

65
00:04:55,961 --> 00:04:58,797
- Ya sabes, John y Thomas.
¿Curó una vez a un ciego?

66
00:04:58,880 --> 00:05:01,675
- Me <i>encantaría</i>
para hacerlo de nuevo.

67
00:05:01,758 --> 00:05:04,428
- Puedo <i>ver</i> que tú
están afilando armas,

68
00:05:04,511 --> 00:05:05,429
¿pero por qué?

69
00:05:05,512 --> 00:05:08,557
- Algunos de nosotros estamos preocupados,
Mateo.

70
00:05:08,640 --> 00:05:09,641
las cosas son
poniéndose serio.

71
00:05:09,725 --> 00:05:11,601
Más gente lo ha oído.

72
00:05:11,685 --> 00:05:13,186
Estabas ahí cuando
Sanó a la mujer que sangraba.

73
00:05:13,270 --> 00:05:14,730
- Por supuesto,
Lo escribí todo,

74
00:05:14,813 --> 00:05:16,732
pero no vi
lo que pasó en la casa.

75
00:05:16,815 --> 00:05:17,941
- dije te daré
los detalles más tarde.

76
00:05:18,025 --> 00:05:18,942
- no te quiero
olvidar.

77
00:05:19,026 --> 00:05:20,485
- te lo dije
No lo olvidaré.

78
00:05:20,569 --> 00:05:22,821
<i>EL GRAN JAMES:</i>
<i>La multitud estaba empujando,</i>

79
00:05:22,904 --> 00:05:25,198
<i>una mujer cojeando</i>
<i>pudo agarrarlo.</i>

80
00:05:25,282 --> 00:05:27,159
- Sólo el flequillo
de Su vestidura, Santiago.

81
00:05:27,242 --> 00:05:29,953
- Pero se le fue el poder.
sin su consentimiento.

82
00:05:30,037 --> 00:05:31,204
- Parecía
Fue golpeado en el estómago.

83
00:05:31,288 --> 00:05:32,664
- Él no dijo
que dolió.

84
00:05:32,748 --> 00:05:35,000
- No, solo
lo parecía.

85
00:05:35,083 --> 00:05:36,918
- Si hubiéramos tenido espadas,
podríamos haberla lastimado.

86
00:05:37,002 --> 00:05:38,420
<i>ZEE:</i>
<i>Tal vez hubiera tenido que hacerlo.</i>

87
00:05:39,796 --> 00:05:42,507
<i>BIG JAMES: Bueno, lo sé</i>
<i>alguien que </i>tenía <i>una espada</i>

88
00:05:42,591 --> 00:05:44,259
él simplemente descuidó
para usarlo.

89
00:05:44,342 --> 00:05:45,677
<i>JUAN:</i>
<i>Estaba distraído.</i>

90
00:05:45,761 --> 00:05:47,304
sabes que no lo hago
hacerlo bien en multitudes.

91
00:05:47,387 --> 00:05:48,889
- ¿Y qué si lo hizo?

92
00:05:48,972 --> 00:05:51,641
No podemos apuñalar a la gente
que se acercan a Él.

93
00:05:54,603 --> 00:05:57,689
- Y la ironía es
El hierro se afila con el hierro.

94
00:05:57,773 --> 00:05:59,608
<i>JOHN: No te atrevas</i>
<i>Termina esa frase.</i>

95
00:05:59,691 --> 00:06:00,609
- Natanael
tiene razon.

96
00:06:00,692 --> 00:06:01,860
Si hubiésemos mantenido
la multitud a raya,

97
00:06:01,943 --> 00:06:03,653
esa pobre mujer lo haría
nunca he sido curado.

98
00:06:03,737 --> 00:06:06,490
<i>ZEE: Lo evalué</i>
<i>No corría ningún peligro real.</i>

99
00:06:06,573 --> 00:06:08,575
<i>PEQUEÑO JAMES: Él simplemente</i>
<i>quería saber quién lo hizo.</i>

100
00:06:08,658 --> 00:06:10,744
- Sí,
Elogió su fe.

101
00:06:10,827 --> 00:06:11,953
<i>Él la llamó</i>
<i>"hija."</i>

102
00:06:12,037 --> 00:06:14,915
- Felipe, ¿es eso?
¿Uno de los cuchillos de Eden?

103
00:06:14,998 --> 00:06:16,041
- Sí.

104
00:06:16,124 --> 00:06:17,709
<i>TADO: No creo</i>
<i>toda esta paranoia</i>

105
00:06:17,793 --> 00:06:19,544
sobre proteger a Jesús
es necesario.

106
00:06:19,628 --> 00:06:21,379
- Le acabas de preguntar
por eso?

107
00:06:21,463 --> 00:06:22,881
- Sí, ella mencionó
no había sido afilado

108
00:06:22,964 --> 00:06:23,882
en mucho tiempo.

109
00:06:23,965 --> 00:06:25,383
[Juan riendo]

110
00:06:25,467 --> 00:06:27,094
- Entiendo,
Simón.

111
00:06:27,177 --> 00:06:29,471
Que, con todo el tiempo
estás pasando con tu romano.

112
00:06:29,554 --> 00:06:32,099
- Cayo se pone las sandalias.
un pie a la vez

113
00:06:32,182 --> 00:06:34,059
<i>igual que</i>
<i>tú y yo.</i>

114
00:06:34,142 --> 00:06:35,060
- ¿Cayo?

115
00:06:35,143 --> 00:06:36,061
<i>SIMÓN:</i>
<i>Sí, Mateo.</i>

116
00:06:36,144 --> 00:06:37,270
estamos arreglando
la cisterna,

117
00:06:37,354 --> 00:06:39,940
a menos que a estos ingratos les guste
caminata hasta el antiguo pozo.

118
00:06:40,023 --> 00:06:41,566
- Cayo no es
un hombre malvado.

119
00:06:41,650 --> 00:06:42,818
- Oh, maravilloso.

120
00:06:42,901 --> 00:06:44,569
Ahora tenemos dos fans devotos.
de un terrorista.

121
00:06:44,653 --> 00:06:45,737
- Sí, lo tiene.
sido despiadado,

122
00:06:45,821 --> 00:06:47,447
pero él no es como los demás
Soldados romanos que he conocido...

123
00:06:47,531 --> 00:06:49,533
<i>BIG JAMES: Asociarse con él</i>
<i>podría dañar nuestra reputación</i>

124
00:06:49,616 --> 00:06:51,409
<i>con los peregrinos</i>
<i>en la ciudad de tiendas de campaña.</i>

125
00:06:51,493 --> 00:06:52,911
- ¿Tenemos
una reputación?

126
00:06:52,994 --> 00:06:54,162
<i>PHILIP: Reputación</i>
<i>nunca me ha parecido</i>

127
00:06:54,246 --> 00:06:55,413
una prioridad suya.

128
00:06:58,792 --> 00:07:00,127
- Si eres todo
afilar armas,

129
00:07:00,210 --> 00:07:02,462
¿Yo también debería serlo?

130
00:07:02,546 --> 00:07:05,132
<i>SIMON: Mateo, tienes</i>
<i>el arma más afilada de todas.</i>

131
00:07:05,215 --> 00:07:06,341
- ¿Su ingenio?

132
00:07:06,424 --> 00:07:08,426
[risas]

133
00:07:09,928 --> 00:07:11,680
- Su mente.

134
00:07:11,763 --> 00:07:12,848
Y tu pluma;

135
00:07:12,931 --> 00:07:16,226
puedes meter a alguien en el ojo
con él en un apuro.

136
00:07:16,309 --> 00:07:17,894
- no pude
haz eso.

137
00:07:17,978 --> 00:07:18,895
- Te lo mostraré.

138
00:07:18,979 --> 00:07:20,981
[raspado]

139
00:07:25,694 --> 00:07:26,695
- Si necesitas
cualquier cosa afilada,

140
00:07:26,778 --> 00:07:29,072
déjalo ahí.

141
00:07:29,156 --> 00:07:31,533
- Cuéntame sobre el
estás afilando.

142
00:07:31,616 --> 00:07:33,743
- Es una daga.

143
00:07:34,744 --> 00:07:37,372
- ¿Por qué no afilas?
un cuchillo de cocina?

144
00:07:37,455 --> 00:07:39,374
¿O un cuchillo multiusos?

145
00:07:39,457 --> 00:07:40,375
<i>¿O un hacha?</i>

146
00:07:40,458 --> 00:07:42,627
- Una daga es un arma,
Natanael.

147
00:07:42,711 --> 00:07:45,297
- Podrías girar mi kipá.
en un arma, Zee.

148
00:07:46,923 --> 00:07:49,342
¿Por qué recogiste?
una daga?

149
00:07:50,844 --> 00:07:53,638
- No estoy seguro de poder
confiarle información.

150
00:07:53,722 --> 00:07:55,849
- Bien.

151
00:07:55,932 --> 00:07:57,017
¿Pequeño James?

152
00:07:58,727 --> 00:07:59,644
<i>SIMÓN:</i>
<i>Cuando estás escribiendo,</i>

153
00:07:59,728 --> 00:08:00,729
<i>cambias de posición</i>
<i>a esto.</i>

154
00:08:00,812 --> 00:08:02,022
Está bien, entonces ve
de aquí para aquí,

155
00:08:02,105 --> 00:08:03,356
pero conservas el libro
así,

156
00:08:03,440 --> 00:08:04,733
porque si
estás escribiendo,

157
00:08:04,816 --> 00:08:05,942
finges como
no pasa nada,

158
00:08:06,026 --> 00:08:07,110
te estabilizas
tú mismo,

159
00:08:07,194 --> 00:08:08,445
y luego un agudo
avanzar.

160
00:08:08,528 --> 00:08:10,822
Solo cambia la cosa
y luego sorprenderlos.

161
00:08:10,906 --> 00:08:11,823
<i>No tengas miedo;</i>

162
00:08:11,907 --> 00:08:12,949
<i>Voy a</i>
<i>Te muestro cómo, ¿de acuerdo?</i>

163
00:08:13,033 --> 00:08:14,075
[clics del cuchillo]

164
00:08:15,535 --> 00:08:16,786
<i>PEQUEÑO JAMES:</i>
<i>¿Oye, Zee?</i>

165
00:08:18,288 --> 00:08:19,456
¿Qué está pasando?

166
00:08:25,212 --> 00:08:26,713
[suspiros]

167
00:08:29,591 --> 00:08:31,927
- Miembros de la Orden
Me han seguido hasta Capernaum.

168
00:08:33,345 --> 00:08:35,013
- ¿Hombres peligrosos?

169
00:08:35,096 --> 00:08:36,097
- Letal.

170
00:08:37,891 --> 00:08:39,017
- Entonces, díselo a Jesús.

171
00:08:39,100 --> 00:08:43,647
- Estos hombres entrenan toda la vida.
Para empezar... matar.

172
00:08:45,065 --> 00:08:46,733
Jesús no puede
estar involucrado.

173
00:08:48,443 --> 00:08:51,071
- No resuelves problemas
Ya no usas una daga, Zee.

174
00:08:51,154 --> 00:08:53,281
- no lo haré
poner a Jesús en peligro.

175
00:08:53,365 --> 00:08:55,533
- Déjalo
decide eso.

176
00:08:55,617 --> 00:08:56,826
<i>SIMÓN:</i>
<i>¿Qué está haciendo?</i>

177
00:08:56,910 --> 00:08:58,703
<i>JOHN: Él está comprando</i>
<i>un olivar.</i>

178
00:08:58,787 --> 00:09:02,582
Probablemente ahora mismo,
en realidad.

179
00:09:02,666 --> 00:09:04,709
Sí, Judas y las mujeres.
están allí con él.

180
00:09:04,793 --> 00:09:05,835
- ¿Qué quiere?
con un olivar?

181
00:09:05,919 --> 00:09:07,295
- Ya terminó
con la pesca.

182
00:09:07,379 --> 00:09:08,630
el quiere presionar
aceite de oliva.

183
00:09:08,713 --> 00:09:09,965
- Zebedeo
¿Terminaste de pescar?

184
00:09:11,299 --> 00:09:12,425
- ¿Por qué te importa?

185
00:09:27,482 --> 00:09:29,818
- [se aclara la garganta]
Dominio.

186
00:09:35,699 --> 00:09:37,033
- ¿Tienes hermanos?
¿Cayo?

187
00:09:39,494 --> 00:09:43,248
- Sí, señor,
uno.

188
00:09:43,331 --> 00:09:46,251
- orígenes germánicos
y solo tienes uno?

189
00:09:46,334 --> 00:09:47,294
- Sí.

190
00:09:47,377 --> 00:09:48,378
- Mmm.

191
00:09:49,754 --> 00:09:51,298
¿Mayor o menor?

192
00:09:54,718 --> 00:09:55,635
- ¿Qué?

193
00:09:55,719 --> 00:09:56,886
- ¡Tu hermano!

194
00:09:58,096 --> 00:09:59,055
podría tenerte
dibujado y descuartizado

195
00:09:59,139 --> 00:10:00,598
por no contestarme
la primera vez.

196
00:10:00,682 --> 00:10:01,933
[golpes de vidrio]

197
00:10:02,017 --> 00:10:03,018
- Más joven.

198
00:10:03,101 --> 00:10:04,185
-Ah.

199
00:10:04,269 --> 00:10:10,608
¿Y alguna vez te delató?
si rompiste un plato,

200
00:10:10,692 --> 00:10:13,987
robó una fruta,
¿Hiciste algo con una chica?

201
00:10:14,070 --> 00:10:16,990
- No suelo recordar el pasado,
pero si.

202
00:10:17,073 --> 00:10:19,701
- Atticus se está reuniendo.
con Pilato en Jerusalén,

203
00:10:19,784 --> 00:10:25,665
y él me está delatando
como un hermano pequeño entrometido.

204
00:10:25,749 --> 00:10:27,625
<i>Él está ahí</i>
<i>ahora mismo,</i>

205
00:10:27,709 --> 00:10:30,462
<i>calumniando nuestra supervisión</i>
<i>de Cafarnaúm.</i>

206
00:10:31,463 --> 00:10:33,715
Necesito <i>necesito</i> de Pilato
respaldo

207
00:10:33,798 --> 00:10:35,342
si alguna vez espero
para conseguir un ascenso.

208
00:10:35,425 --> 00:10:37,510
- Tu registro
habla por sí solo, dominus.

209
00:10:37,594 --> 00:10:40,722
- Me has fallado por completo
en la ciudad de tiendas de campaña.

210
00:10:40,805 --> 00:10:41,890
- Lo haré mejor.

211
00:10:41,973 --> 00:10:44,100
- No estás haciendo cumplir
las ordenanzas que sugerí

212
00:10:44,184 --> 00:10:48,438
y lo peor de todo,
no tienen dinero... cero.

213
00:10:48,521 --> 00:10:50,148
Nadie trabaja.

214
00:10:50,231 --> 00:10:53,318
Están esperando por
un espectáculo del Predicador,

215
00:10:53,401 --> 00:10:56,237
¿A quién podría agregar?
Pensé que habíamos terminado.

216
00:10:58,365 --> 00:11:00,283
Y encarcelarlos
cuesta dinero, entonces.

217
00:11:02,327 --> 00:11:03,578
- ¿Cómo puedo
hacerlo bien?

218
00:11:03,661 --> 00:11:06,289
- Podrías matar
Jesús de Nazaret.

219
00:11:06,373 --> 00:11:08,166
<i>Hacerlo muy público</i>
<i>visualización del mismo</i>

220
00:11:08,249 --> 00:11:09,918
entonces tienen
no hay motivo para quedarse.

221
00:11:12,879 --> 00:11:17,842
Pero luego se rebelarán
y se pone sangriento,

222
00:11:17,926 --> 00:11:20,887
y odio los lamentos.

223
00:11:20,970 --> 00:11:23,181
Oh, odio
el llanto de la muerte.

224
00:11:23,264 --> 00:11:25,141
no lo sé
cómo lo hace Pilato.

225
00:11:25,225 --> 00:11:26,643
De todos modos,
No somos salvajes.

226
00:11:29,312 --> 00:11:31,064
vamos a deshacernos
de la ciudad de tiendas de campaña.

227
00:11:31,147 --> 00:11:32,524
- ¿Qué?

228
00:11:34,234 --> 00:11:35,026
¿Cómo puedo hacer eso?

229
00:11:35,110 --> 00:11:37,320
¡Cayo!

230
00:11:37,404 --> 00:11:39,239
Usa tu
imaginación.

231
00:11:41,116 --> 00:11:45,912
si ves
una casa dañada... [zzzt]

232
00:11:45,995 --> 00:11:49,416
diles que no depende del código
y derribarlo.

233
00:11:49,499 --> 00:11:51,334
si ves a alguien
quien esta enfermo,

234
00:11:51,418 --> 00:11:53,545
arrestarlos por
propagando la pestilencia.

235
00:11:53,628 --> 00:11:55,171
alguien
vendiendo mercancías...

236
00:11:55,255 --> 00:11:57,215
<i>[zzzt] diles que</i>
<i>no tengo permiso</i>

237
00:11:57,298 --> 00:11:58,383
y cerrarlos.

238
00:12:03,012 --> 00:12:05,223
Apaga los fuegos,
Cayo,

239
00:12:05,306 --> 00:12:10,854
<i>hasta que esté demasiado frío y oscuro</i>
<i>¡y miserable quedarse!</i>

240
00:12:16,985 --> 00:12:19,362
¿Primi?

241
00:12:19,446 --> 00:12:21,281
- Sé lo que debo hacer,
domino.

242
00:12:26,578 --> 00:12:27,579
- Mmm.

243
00:12:29,247 --> 00:12:31,374
[gorrillos cantando]

244
00:12:44,762 --> 00:12:46,139
[clics del pestillo]

245
00:12:55,148 --> 00:12:57,317
[la puerta se abre]

246
00:12:58,776 --> 00:12:59,777
[la puerta se abre con un chirrido]

247
00:13:12,540 --> 00:13:13,750
[golpes en el suelo]

248
00:13:14,959 --> 00:13:15,835
<i>ANDREW:</i>
<i>¿Quién es ese?</i>

249
00:13:15,919 --> 00:13:16,794
<i>¿Quién está ahí?</i>

250
00:13:16,878 --> 00:13:18,129
<i>FELIPE:</i>
<i>¿Qué? ¿Qué?</i>

251
00:13:18,213 --> 00:13:19,839
- Andrés, Felipe,
Soy yo, Leandro.

252
00:13:19,923 --> 00:13:20,757
- ¿OMS?

253
00:13:20,840 --> 00:13:22,592
- Está bien,
Tómatelo con calma.

254
00:13:22,675 --> 00:13:24,719
- Es Leander,
¡De Nave!

255
00:13:24,802 --> 00:13:26,012
<i>JUDAS:</i>
<i>¡Uf!</i>

256
00:13:26,095 --> 00:13:27,263
¡Suelta tu cuchillo!

257
00:13:28,806 --> 00:13:30,225
¡Suelta tu cuchillo!

258
00:13:30,308 --> 00:13:31,851
- Ay, no, no,
Olvidé que tenía esto.

259
00:13:31,935 --> 00:13:32,810
[cuchillo golpea]

260
00:13:32,894 --> 00:13:34,312
Ahí tienes;
Lo siento.

261
00:13:34,395 --> 00:13:35,480
- ¡¿Quién eres?!

262
00:13:35,563 --> 00:13:36,439
- Qué es
¿acontecimiento?

263
00:13:36,523 --> 00:13:37,482
- Ustedes me recuerdan,
¿bien?

264
00:13:37,565 --> 00:13:38,525
yo era el indicado
quien te mostró

265
00:13:38,608 --> 00:13:40,068
cuando el consejo
Dijiste que tenías que irte.

266
00:13:41,861 --> 00:13:42,654
- ¿Leander?

267
00:13:42,737 --> 00:13:43,696
- ¡Sí!

268
00:13:45,240 --> 00:13:46,241
- Leandro.

269
00:13:48,034 --> 00:13:49,536
- ¿Por qué no lo hiciste?
¡¿Solo toca?!

270
00:13:49,619 --> 00:13:51,663
- Lo hice, pero no lo hice.
quiero gritar.

271
00:13:51,746 --> 00:13:52,539
- ¿Por qué?

272
00:13:52,622 --> 00:13:54,374
- Porque nadie
puedo saber que estoy aquí.

273
00:13:54,457 --> 00:13:55,875
[respirando pesadamente]

274
00:14:00,129 --> 00:14:01,172
- ¿Qué ha pasado?

275
00:14:01,256 --> 00:14:03,174
- La Decápolis está en armas
gracias a ti.

276
00:14:03,258 --> 00:14:04,217
- Qué vas a
hablando de?

277
00:14:04,300 --> 00:14:06,886
No fuimos a ninguna ciudad.
en la Decápolis.

278
00:14:06,970 --> 00:14:08,555
- Gente de allí
te escuché en Naveh,

279
00:14:08,638 --> 00:14:09,639
como yo,

280
00:14:09,722 --> 00:14:10,890
y no todos lo tomaron
tan bien como lo hice yo.

281
00:14:13,893 --> 00:14:14,686
- ¿Tomó qué?

282
00:14:14,769 --> 00:14:15,812
- ¡Tu predicación!

283
00:14:15,895 --> 00:14:18,022
Las consecuencias de tu misión.
fueron desastrosos!

284
00:14:18,106 --> 00:14:19,274
- ¿Consecuencias?

285
00:14:20,483 --> 00:14:21,818
- La Decápolis
es mayoritariamente helenista,

286
00:14:21,901 --> 00:14:23,486
pero también es
un crisol.

287
00:14:23,570 --> 00:14:26,114
judíos, romanos,
Seléucidas, árabes...

288
00:14:26,197 --> 00:14:27,073
- Suena desordenado.

289
00:14:27,156 --> 00:14:28,032
<i>LEADER:</i>
<i>Lo es.</i>

290
00:14:28,116 --> 00:14:29,284
<i>ANDREW:</i>
<i>¡Shh!</i>

291
00:14:29,367 --> 00:14:30,535
<i>LEANDER: Ya es</i>
<i>apenas manteniéndolo unido,</i>

292
00:14:30,618 --> 00:14:33,162
tu predicación
¡¡Lo logré!!

293
00:14:33,246 --> 00:14:35,623
la ciudad
está en llamas.

294
00:14:35,707 --> 00:14:39,127
Bueno, realmente no está en llamas.
bueno, algunos lugares.

295
00:14:39,210 --> 00:14:40,253
- Lo siento,
No lo entiendo.

296
00:14:40,336 --> 00:14:41,713
solo predicamos
a los judíos.

297
00:14:41,796 --> 00:14:44,048
<i>LEANDER: No importa</i>
<i>para quién estabas allí</i>

298
00:14:44,132 --> 00:14:45,258
algunos griegos
escuchado,

299
00:14:45,341 --> 00:14:47,635
algunos judíos siguieron compartiendo
lo que dijiste.

300
00:14:47,719 --> 00:14:48,720
<i>Antes de que te des cuenta,</i>

301
00:14:48,803 --> 00:14:50,888
<i>algunos griegos renunciaron</i>
<i>adorar a los dioses olímpicos</i>

302
00:14:50,972 --> 00:14:53,308
<i>o dejé de leer</i>
<i>los auspicios.</i>

303
00:14:53,391 --> 00:14:54,392
Eso hizo enojar a la gente,

304
00:14:54,475 --> 00:14:56,144
y entonces se volvieron
sobre los judíos.

305
00:14:56,227 --> 00:14:57,228
Los judíos cerraron filas

306
00:14:57,312 --> 00:14:59,105
y envió a los helenistas
y simpatizantes

307
00:14:59,188 --> 00:15:01,065
fuera de su
comunidades.

308
00:15:01,149 --> 00:15:02,734
- Ay, hombre...

309
00:15:02,817 --> 00:15:04,360
ustedes realmente se volvieron
¡el lugar al revés!

310
00:15:07,322 --> 00:15:08,448
Lo siento.

311
00:15:08,531 --> 00:15:09,699
dijiste
tus enseñanzas

312
00:15:09,782 --> 00:15:12,201
fueron interrumpidos,
incompleto.

313
00:15:12,285 --> 00:15:14,412
- Bueno, no por elección;
nos despidieron.

314
00:15:14,495 --> 00:15:15,371
- Pero lo que tu
<i>dije</i>

315
00:15:15,455 --> 00:15:18,207
extendido a las diez ciudades
de la Decápolis.

316
00:15:18,291 --> 00:15:21,878
Las tensiones que tenemos en Naveh
hervido por todas partes.

317
00:15:21,961 --> 00:15:23,004
Toda la zona.

318
00:15:24,881 --> 00:15:26,883
- Son los odres nuevos.
reventando lo viejo.

319
00:15:26,966 --> 00:15:29,135
- La gente quiere
para saber más.

320
00:15:29,218 --> 00:15:32,347
Tienen hambre de las palabras
de vuestro rabino, Jesús.

321
00:15:32,430 --> 00:15:34,724
- Fue... fue
una misión aislada.

322
00:15:34,807 --> 00:15:37,852
Nos enviaron de dos en dos
por un tiempo específico,

323
00:15:37,935 --> 00:15:40,229
fortalecer
y unificar <i>nuestra </i> gente.

324
00:15:40,313 --> 00:15:41,648
- Tu misión
no puede terminar.

325
00:15:43,608 --> 00:15:46,736
Es hermano contra hermano
¡ahí afuera!

326
00:15:46,819 --> 00:15:48,237
<i>¿Eso es lo que</i>
<i>¿Te referías a nosotros?</i>

327
00:15:48,321 --> 00:15:49,238
- ¡Por supuesto que no!

328
00:15:49,322 --> 00:15:51,157
- Entonces vuelve
y terminar lo que empezaste.

329
00:16:04,337 --> 00:16:06,673
- La próxima vez,
toca más fuerte!

330
00:16:11,552 --> 00:16:13,054
[la puerta se abre con un chirrido]

331
00:16:15,223 --> 00:16:16,182
- María.

332
00:16:16,265 --> 00:16:17,517
- Ey.

333
00:16:19,435 --> 00:16:22,021
[sonidos de mercado, balidos de ovejas]

334
00:16:28,277 --> 00:16:31,322
- ¡¡Uf!! [tos]
¡Nos han estafado!

335
00:16:31,406 --> 00:16:32,323
- ¿Mmm?

336
00:16:32,407 --> 00:16:35,368
- Las aceitunas...
son asquerosos.

337
00:16:35,451 --> 00:16:37,036
- Nosotros ya
lo sabía;

338
00:16:37,120 --> 00:16:38,371
estamos trabajando
en ello.

339
00:16:39,831 --> 00:16:41,082
[masticando]

340
00:16:42,542 --> 00:16:43,793
- No lo hace
tiene sentido.

341
00:16:45,253 --> 00:16:46,921
si el suelo
es malo,

342
00:16:47,004 --> 00:16:48,256
entonces porque son las uvas
tan bueno?

343
00:16:48,339 --> 00:16:49,590
<i>MAGDALENA: Compramos</i>
<i>un olivar,</i>

344
00:16:49,674 --> 00:16:50,633
no un viñedo.

345
00:16:54,679 --> 00:16:57,014
- Necesitamos hablar
con los viticultores,

346
00:16:57,098 --> 00:16:58,891
lo mejor en
la alta Galilea.

347
00:16:58,975 --> 00:16:59,892
- ¿Por qué?

348
00:16:59,976 --> 00:17:01,394
- Porque ellos saben
lo que están haciendo.

349
00:17:01,477 --> 00:17:02,353
Conocen el suelo.

350
00:17:02,437 --> 00:17:04,188
<i>MAGDALENA:</i>
<i>Pregúntale a Ramah, ¿de acuerdo?</i>

351
00:17:04,272 --> 00:17:07,066
Ella debe haber curado uvas.
de esta región por sus vinos.

352
00:17:09,652 --> 00:17:10,903
- ¿Qué estás haciendo?
¿Eso es tan importante?

353
00:17:10,987 --> 00:17:13,030
- Estoy escribiendo a Ramah.

354
00:17:13,114 --> 00:17:14,115
- pensé
estabas llevando la contabilidad.

355
00:17:14,198 --> 00:17:15,658
- Judas lleva los libros.

356
00:17:16,993 --> 00:17:20,246
[ruido de fondo del mercado]

357
00:17:32,383 --> 00:17:33,384
- ¿Estamos bien?

358
00:17:37,847 --> 00:17:39,849
- Pensé que tú
fueron groseros con Zebedeo.

359
00:17:39,932 --> 00:17:40,767
- ¿En la cata de aceite?

360
00:17:40,850 --> 00:17:41,851
- Sí.

361
00:17:44,687 --> 00:17:47,356
- No quise decir
ser...

362
00:17:47,440 --> 00:17:49,650
pero yo creía que él era
pidiendo nuestra opinión.

363
00:17:49,734 --> 00:17:50,777
- Bueno,
tú lo diste.

364
00:17:53,613 --> 00:17:55,031
no creo
alguna vez escuché a una mujer

365
00:17:55,114 --> 00:17:56,616
hablar con un anciano
así.

366
00:18:02,038 --> 00:18:03,623
- ¿Qué otra cosa?

367
00:18:03,706 --> 00:18:04,916
- ¿Qué quieres decir?

368
00:18:10,463 --> 00:18:11,923
Tamara, por favor.

369
00:18:12,006 --> 00:18:13,758
- Está bien.

370
00:18:13,841 --> 00:18:17,470
no necesito saber
¿Qué pasa con mí?

371
00:18:17,553 --> 00:18:19,514
pero tengo derecho
estar preocupado

372
00:18:19,597 --> 00:18:22,183
cuando viene
a nuestro trabajo.

373
00:18:22,266 --> 00:18:25,478
<i>Este negocio es nuestro</i>
<i>contribución al ministerio.</i>

374
00:18:25,561 --> 00:18:26,979
- Tenemos más
contribuir

375
00:18:27,063 --> 00:18:28,439
que simplemente apoyar
financieramente.

376
00:18:30,817 --> 00:18:31,818
- Tienes razón.

377
00:18:33,736 --> 00:18:35,738
siempre lo sabes
qué decir.

378
00:18:36,989 --> 00:18:38,825
Incluso corriges a los chicos.
cuando pelean.

379
00:18:38,908 --> 00:18:40,451
- ¿Por qué traes?
¿A los chicos les gusta esto?

380
00:18:40,535 --> 00:18:41,661
- ¿Es porque
¿No puedo escribir ni leer?

381
00:18:41,744 --> 00:18:42,537
- No.

382
00:18:42,620 --> 00:18:43,454
- ¿Entonces qué?

383
00:18:43,538 --> 00:18:45,206
<i>-Yo...</i>
<i>¿Qué haces--</i>

384
00:18:48,000 --> 00:18:49,043
¿De verdad...?

385
00:18:50,628 --> 00:18:52,255
[suspiros]

386
00:18:52,338 --> 00:18:54,090
Empujaste tu camino
al frente de la multitud,

387
00:18:54,173 --> 00:18:55,550
rompiste el techo
fuera de una casa

388
00:18:55,633 --> 00:18:57,134
<i>y luego proclamaste</i>
<i>para que todos escuchen,</i>

389
00:18:57,218 --> 00:18:58,302
"Lo sé
Puedes hacer esto."

390
00:18:58,386 --> 00:18:59,679
Y las primeras palabras
de su boca para ti fueron,

391
00:18:59,762 --> 00:19:01,138
"Tu fe
es hermoso."

392
00:19:03,891 --> 00:19:05,935
<i>¿Sabes dónde?</i>
<i>¿Jesús me encontró?</i>

393
00:19:06,018 --> 00:19:09,063
En un bar borracho,
poseído.

394
00:19:12,483 --> 00:19:13,526
<i>Rezo todos los días</i>

395
00:19:13,609 --> 00:19:15,486
nunca estaré en ningún lado
sin Él otra vez,

396
00:19:15,570 --> 00:19:19,448
pero tu solo...
Me gusta aquí.

397
00:19:21,909 --> 00:19:23,703
<i>Eso debe ser agradable.</i>

398
00:19:23,786 --> 00:19:25,204
- Te molesta
¿Cómo nos encontró Jesús?

399
00:19:25,288 --> 00:19:27,582
<i>MAGDALENA: Por supuesto que no</i>
<i>no, es sólo que--</i>

400
00:19:29,041 --> 00:19:29,959
lo siento
para decir esto,

401
00:19:30,042 --> 00:19:32,503
creo que deberíamos estar
más humilde.

402
00:19:32,587 --> 00:19:34,672
<i>Estoy haciendo todo lo que puedo,</i>
<i>día tras día,</i>

403
00:19:34,755 --> 00:19:38,050
y yo... tengo miedo
Todavía estoy roto.

404
00:19:38,134 --> 00:19:40,136
me preocupa lo haré
nunca será suficiente.

405
00:19:40,219 --> 00:19:43,556
- María...
¡eres increíble!

406
00:19:47,059 --> 00:19:47,935
¿No puedes verlo?

407
00:19:48,019 --> 00:19:49,353
- no creo
se supone que debemos verlo.

408
00:19:51,606 --> 00:19:54,859
no puedo imaginar
haciendo lo que haces.

409
00:19:54,942 --> 00:19:57,695
Me cuesta entender
su derecho.

410
00:19:57,778 --> 00:20:00,114
<i>Dónde está</i>
<i>¿tu curiosidad?</i>

411
00:20:00,197 --> 00:20:03,826
<i>Ni siquiera lo sabes</i>
<i>el dolor de nuestro pueblo,</i>

412
00:20:03,910 --> 00:20:04,827
o nuestros caminos.

413
00:20:04,911 --> 00:20:06,913
tu solo apareces
y haces todo en voz alta

414
00:20:06,996 --> 00:20:09,916
y con valentía y...
¡bien!

415
00:20:09,999 --> 00:20:11,417
tu haces todo
¡bien!

416
00:20:14,545 --> 00:20:18,799
- Bueno...
Lo siento.

417
00:20:18,883 --> 00:20:20,301
- Por favor no
disculparse--

418
00:20:20,384 --> 00:20:21,719
<i>TAMAR:</i>
<i>No, quiero decir</i>

419
00:20:21,802 --> 00:20:26,057
lo siento por la vergüenza
y arrepentirte de lo que sientes.

420
00:20:28,476 --> 00:20:31,896
<i>En verdad, debe ser</i>
<i>muy doloroso.</i>

421
00:20:34,315 --> 00:20:35,816
<i>Pero Jesús te perdonó,</i>

422
00:20:40,029 --> 00:20:43,324
y tu <i>elige</i>
para aferrarse a él.

423
00:20:46,869 --> 00:20:49,205
<i>Y sólo porque</i>
<i>No soy judío</i>

424
00:20:49,288 --> 00:20:51,207
no significa
No conozco el dolor.

425
00:20:55,711 --> 00:20:59,340
no sabes que
Me costó llegar hasta aquí.

426
00:21:11,143 --> 00:21:12,228
- ¿Qué estás haciendo?

427
00:21:15,773 --> 00:21:16,983
[Tamar huele]

428
00:21:18,275 --> 00:21:19,819
- ¿Qué ves?

429
00:21:23,114 --> 00:21:24,031
- No entiendo.

430
00:21:24,115 --> 00:21:28,327
- Ahí...
entre las cuentas.

431
00:21:28,411 --> 00:21:30,496
¿Qué ves?

432
00:21:33,207 --> 00:21:34,458
- Una mancha.

433
00:21:37,044 --> 00:21:37,878
¿Está seco?

434
00:21:37,962 --> 00:21:38,963
- Sangre.

435
00:21:41,257 --> 00:21:43,009
<i>Vengo de</i>
<i>un país devastado por la guerra.</i>

436
00:21:47,263 --> 00:21:48,681
mi hermano y yo
estaban en un viaje

437
00:21:48,764 --> 00:21:50,808
para desenterrar minerales
para el negocio familiar.

438
00:21:53,811 --> 00:21:55,146
y cuando
volvimos...

439
00:21:57,732 --> 00:22:00,568
nuestro pueblo había sido aniquilado
por un clan rival...

440
00:22:03,029 --> 00:22:07,074
<i>incluido mi padre</i>
<i>y mi madre.</i>

441
00:22:11,537 --> 00:22:15,499
- Este collar...

442
00:22:15,583 --> 00:22:18,753
que ha sido transmitido
a través de generaciones,

443
00:22:18,836 --> 00:22:21,172
que no queria
vender solo por avena,

444
00:22:25,718 --> 00:22:27,303
todavía tiene
la sangre de mi madre en él.

445
00:22:29,221 --> 00:22:31,474
[♪ música suave ♪]

446
00:22:32,933 --> 00:22:34,310
[llorando suavemente]

447
00:22:38,522 --> 00:22:39,607
- [suspiros]

448
00:22:40,983 --> 00:22:41,901
¿Puedo?

449
00:22:46,947 --> 00:22:48,115
<i>Aquí, por favor.</i>

450
00:22:50,618 --> 00:22:52,203
[llorando]

451
00:22:56,999 --> 00:22:59,043
[♪ mujer vocalizando ♪]

452
00:23:01,587 --> 00:23:05,716
Yo... perdí a mi padre
De repente también.

453
00:23:08,969 --> 00:23:11,764
Y lo que me dio
para recordarlo por,

454
00:23:11,847 --> 00:23:15,184
Yo-yo rompí
y lo tiré.

455
00:23:19,271 --> 00:23:20,523
- debería haberlo hecho
Te lo dije antes.

456
00:23:25,528 --> 00:23:29,990
- Juzgué tu fuerza
contra mi debilidad;

457
00:23:30,074 --> 00:23:31,408
Me compadecí de mí mismo.

458
00:23:32,368 --> 00:23:34,078
[♪ mujer vocalizando ♪]

459
00:23:36,664 --> 00:23:38,082
[olfatea]
¿Perdonarme?

460
00:23:40,626 --> 00:23:42,336
haría bien en tener
algo de lo que tienes.

461
00:23:49,135 --> 00:23:50,219
[suspiros]

462
00:23:56,475 --> 00:23:57,560
mi cabeza
está girando.

463
00:24:02,148 --> 00:24:03,440
no lo sé
lo correcto que decir.

464
00:24:04,650 --> 00:24:06,277
- Finalmente.

465
00:24:06,360 --> 00:24:08,946
[ambos riendo]

466
00:24:16,453 --> 00:24:19,081
- Aprecio lo duro que has
trabajó en el olivar.

467
00:24:21,500 --> 00:24:22,334
Y tienes razón,

468
00:24:22,418 --> 00:24:23,377
no necesitamos
preguntarle a Rama

469
00:24:23,460 --> 00:24:25,963
quiénes son los mejores viticultores
en esta región.

470
00:24:26,046 --> 00:24:27,464
- ¿Qué pasa
el suelo?

471
00:24:27,548 --> 00:24:29,967
- Conoces mi pasado.

472
00:24:30,050 --> 00:24:32,386
Crees que no lo sé
¿El mejor viñedo de la ciudad?

473
00:24:32,469 --> 00:24:34,847
[risas]

474
00:24:34,930 --> 00:24:38,767
Está justo a las afueras de la ciudad...
un lindo paseo.

475
00:24:40,519 --> 00:24:41,937
- [suspiros]

476
00:24:42,021 --> 00:24:43,439
podríamos usar
un poco de aire fresco.

477
00:24:49,111 --> 00:24:51,405
¿Estás bien?
con ir?

478
00:24:51,488 --> 00:24:52,656
- Está bien,
hagámoslo.

479
00:24:57,870 --> 00:24:59,288
- María...

480
00:24:59,371 --> 00:25:01,081
[olfatea]

481
00:25:01,165 --> 00:25:02,917
me vendria bien un poco
de lo que tienes también;

482
00:25:05,127 --> 00:25:06,587
tal vez no
la vergüenza...

483
00:25:08,130 --> 00:25:09,215
sino la gratitud.

484
00:25:11,258 --> 00:25:12,301
- Me parece bien.

485
00:25:22,937 --> 00:25:25,147
[pezuñas de caballo clip-clop]

486
00:25:26,565 --> 00:25:29,526
♪ ♪

487
00:25:39,787 --> 00:25:41,038
[suspiros]

488
00:25:47,044 --> 00:25:48,754
[caballo respirando con dificultad]

489
00:26:00,182 --> 00:26:01,767
[el papel cruje]

490
00:26:09,191 --> 00:26:10,067
- ¿Debería hacerlo?

491
00:26:11,151 --> 00:26:12,569
- ¿Hacer lo?

492
00:26:12,653 --> 00:26:15,531
Anuncie su posición a cualquier
oportunista que pasa por?

493
00:26:15,614 --> 00:26:16,699
- ¡Sí!

494
00:26:16,782 --> 00:26:19,702
Me preguntaba cómo puedo molestar
un anciano de fondo rojo.

495
00:26:19,785 --> 00:26:21,787
Todo lo que hizo falta fueron seis hombres
y esta estúpida tienda.

496
00:26:21,870 --> 00:26:23,414
- ¿Viejo?

497
00:26:23,497 --> 00:26:24,415
¿Qué puedo decir?

498
00:26:24,498 --> 00:26:25,791
[acaricia al caballo]

499
00:26:25,874 --> 00:26:27,293
¿Bien hecho?

500
00:26:27,376 --> 00:26:28,961
- Sabes que fácil
Estoy para divertir.

501
00:26:29,044 --> 00:26:31,880
- No, definitivamente lo eres.
no se divierte fácilmente.

502
00:26:31,964 --> 00:26:34,341
Me sorprende que haya
sin vino y mujeres.

503
00:26:34,425 --> 00:26:36,135
- no bebo vino
por el efecto,

504
00:26:36,218 --> 00:26:38,137
y estoy casado,
entonces ahí.

505
00:26:38,220 --> 00:26:41,056
Pero admito que estaba leyendo
Miles Gloriosus de Plauto.

506
00:26:41,140 --> 00:26:42,391
¿Lo sabes?

507
00:26:42,474 --> 00:26:43,684
Es divertidísimo.

508
00:26:43,767 --> 00:26:48,939
- Sobre los vanagloridos,
Soldado fanfarrón y fanfarrón.

509
00:26:49,023 --> 00:26:50,816
- ¡Sí!

510
00:26:50,899 --> 00:26:52,985
- ¿Qué estás diciendo?

511
00:26:57,614 --> 00:26:58,782
Te tuve.

512
00:26:58,866 --> 00:26:59,825
- No lo hiciste.

513
00:26:59,908 --> 00:27:00,826
- Hice.

514
00:27:00,909 --> 00:27:01,827
- Sí, lo hiciste.

515
00:27:01,910 --> 00:27:02,870
¿Por qué estás
encantador?

516
00:27:02,953 --> 00:27:04,538
¿No has estado encubierto?
por un año?

517
00:27:04,621 --> 00:27:06,415
Ha pasado un <i>año</i>
desde que te vi!

518
00:27:06,498 --> 00:27:10,336
- He tenido un florete.
los últimos meses.

519
00:27:10,419 --> 00:27:12,379
- Alguna prostituta
en Decápolis?

520
00:27:12,463 --> 00:27:14,131
- Mucho menos encantador,
Tengo miedo.

521
00:27:14,214 --> 00:27:16,884
el pretor
de la alta Galilea.

522
00:27:16,967 --> 00:27:18,385
el se resbala
ocasionalmente

523
00:27:18,469 --> 00:27:19,970
y reclamos
todo Israel.

524
00:27:20,054 --> 00:27:21,305
- Mmm,
Lo mataré.

525
00:27:21,388 --> 00:27:22,890
Espera, Galilea
lo hace bien.

526
00:27:22,973 --> 00:27:24,475
- Sí,
no lo mates.

527
00:27:26,101 --> 00:27:28,062
- [suspiros]
Déjame pensar.

528
00:27:28,145 --> 00:27:29,688
Su nombre es Quinto.

529
00:27:29,772 --> 00:27:30,898
Los ingresos son fuertes.

530
00:27:30,981 --> 00:27:33,233
fue reprendido
por uso de la fuerza

531
00:27:33,317 --> 00:27:35,110
después de dejar
un levantamiento el año pasado.

532
00:27:35,194 --> 00:27:36,153
- Ese es él,

533
00:27:36,236 --> 00:27:38,197
y se sentiría muy honrado
por su considerando.

534
00:27:38,280 --> 00:27:40,866
Él es el tipo de hombre que
quiere ser recordado.

535
00:27:40,949 --> 00:27:42,076
- Mmm.

536
00:27:42,159 --> 00:27:44,578
nosotros somos
muy diferente entonces.

537
00:27:44,661 --> 00:27:47,456
Mira, mi problema
con su reprimenda

538
00:27:47,539 --> 00:27:51,126
es que <i>me</i>he sido reprendido
por <i>mi</i> uso de la fuerza.

539
00:27:51,210 --> 00:27:53,670
Entonces, si se corre la voz
que todos en Israel

540
00:27:53,754 --> 00:27:54,713
es de mano dura,

541
00:27:54,797 --> 00:27:56,715
entonces tengo que ser
aún menos contundente.

542
00:27:59,385 --> 00:28:00,844
¿Cómo estuvo la réplica?

543
00:28:00,928 --> 00:28:04,640
- Lo atormenté...
para usted, Gobernador.

544
00:28:04,723 --> 00:28:06,350
- Sólo para mí,
¿mmm?

545
00:28:06,433 --> 00:28:07,726
No te creo,
pero gracias.

546
00:28:08,894 --> 00:28:10,771
lo que realmente
quiero saber

547
00:28:10,854 --> 00:28:12,856
es lo que te llevó
en Cafarnaúm?

548
00:28:12,940 --> 00:28:14,066
Desde arriba.

549
00:28:15,234 --> 00:28:16,985
Por favor, tengo
toda la tarde para esto.

550
00:28:17,069 --> 00:28:18,070
- ¿En realidad?

551
00:28:18,153 --> 00:28:19,863
- No, sobre
diez minutos más.

552
00:28:19,947 --> 00:28:21,240
[Poncio se ríe]

553
00:28:21,323 --> 00:28:22,324
- Seré rápido.

554
00:28:23,659 --> 00:28:24,576
[agua goteando]

555
00:28:24,660 --> 00:28:27,788
<i>TAMAR:</i>
<i>Estoy pensando que--</i>

556
00:28:27,871 --> 00:28:29,998
<i>Me voy</i>
<i>para arruinar mi vestido.</i>

557
00:28:30,082 --> 00:28:31,708
<i>Deberíamos haber</i>
<i>conseguí delantales.</i>

558
00:28:31,792 --> 00:28:33,961
<i>Creo que vamos a necesitar</i>
<i>mucha más ceniza de madera.</i>

559
00:28:34,044 --> 00:28:35,045
- Lo sé.

560
00:28:36,797 --> 00:28:38,257
-Ah.

561
00:28:38,340 --> 00:28:40,342
- tenemos
estado esperando por ti.

562
00:28:40,426 --> 00:28:42,261
hay tanto
hacer.

563
00:28:42,344 --> 00:28:43,303
- ¿Hacer?

564
00:28:43,387 --> 00:28:44,763
<i>MAGDALENA: Resolvimos</i>
<i>el problema del olivo.</i>

565
00:28:44,847 --> 00:28:46,348
- Pensé que era solo
la forma en que se hizo el aceite

566
00:28:46,432 --> 00:28:47,516
eso te molestó.

567
00:28:47,599 --> 00:28:50,519
hubo un problema
con las propias aceitunas,

568
00:28:50,602 --> 00:28:51,728
aparte de ser
¿demasiado oscuro?

569
00:28:51,812 --> 00:28:53,313
- Fue terrible.

570
00:28:53,397 --> 00:28:56,358
Sabía a
leche agria y heno mojado.

571
00:28:56,442 --> 00:28:58,402
<i>MAGDALENE: Sabíamos que tenía que ser así</i>
<i>algo que ver con el suelo.</i>

572
00:28:58,485 --> 00:29:02,114
- Entonces, María nos presentó.
a algunos vendedores de uva

573
00:29:02,197 --> 00:29:03,115
de la región,

574
00:29:03,198 --> 00:29:05,200
que ella solía saber
De vuelta en The Hammer.

575
00:29:05,284 --> 00:29:07,870
- Uh, ¿son estos buenos hombres?
¿María?

576
00:29:07,953 --> 00:29:09,413
- En realidad no,
pero conocen el terreno.

577
00:29:09,496 --> 00:29:12,249
- Y nos mostraron formas de
mejorar la calidad del suelo

578
00:29:12,332 --> 00:29:14,251
de la arboleda
que compramos.

579
00:29:14,334 --> 00:29:18,839
<i>Primero añadimos ceniza de madera</i>
<i>a la capa superior del suelo cerca de las raíces.</i>

580
00:29:18,922 --> 00:29:19,923
- Entonces te necesitamos
ir

581
00:29:20,007 --> 00:29:21,133
a cada uno de
las casas del discípulo

582
00:29:21,216 --> 00:29:23,552
y tenerlos para traer
cualquier ceniza que tengan aquí,

583
00:29:23,635 --> 00:29:24,678
<i>entonces envíalos</i>
<i>salir a la ciudad</i>

584
00:29:24,761 --> 00:29:27,347
ofreciendo limpiar la vida de las personas
estufas de leña.

585
00:29:27,431 --> 00:29:28,974
- ¿<i>Todos</i> los discípulos?

586
00:29:29,933 --> 00:29:31,018
- Sí.

587
00:29:31,101 --> 00:29:32,978
- [riendo] No estoy seguro
Yo tengo la autoridad.

588
00:29:33,061 --> 00:29:34,396
¿Qué pasaría si Jesús
los necesita?

589
00:29:34,480 --> 00:29:36,190
- Nadie lo ha visto
desde la curación.

590
00:29:36,273 --> 00:29:37,608
solo estamos intentando
ser productivo

591
00:29:37,691 --> 00:29:38,901
con el tiempo que tenemos
mientras esperamos.

592
00:29:38,984 --> 00:29:40,277
- Pero lo hizo
danos su bendición

593
00:29:40,360 --> 00:29:41,445
en la compra
la arboleda

594
00:29:41,528 --> 00:29:44,198
para que podamos apoyarlo
fuera de nuestros propios medios.

595
00:29:46,283 --> 00:29:47,326
- ¿Qué es eso?

596
00:29:47,409 --> 00:29:52,039
- Eso es agua, vinagre,
y agujas de pino.

597
00:29:52,122 --> 00:29:55,250
La gente de la uva dijo
"haría cantar a los árboles".

598
00:29:55,334 --> 00:29:58,504
- Dijeron que es como magia,
pero no pecaminoso.

599
00:29:58,587 --> 00:30:00,964
- Eso es un
detalle importante.

600
00:30:01,048 --> 00:30:02,716
<i>TAMAR:</i>
<i>Ah, y--</i>

601
00:30:02,799 --> 00:30:03,926
una cosa más,
azufre.

602
00:30:04,009 --> 00:30:06,261
Dijeron que lo agregara
a la ceniza de madera.

603
00:30:06,345 --> 00:30:07,721
- Entonces te necesitamos
ir al mercado

604
00:30:07,804 --> 00:30:09,473
y comprar tanto
como tienen disponible.

605
00:30:09,556 --> 00:30:10,724
<i>Y si</i>
<i>eso es mucho</i>

606
00:30:10,807 --> 00:30:11,808
<i>tal vez tener uno de los chicos</i>
<i>para ayudarte a llevarlo de vuelta.</i>

607
00:30:11,892 --> 00:30:13,352
Probablemente el Gran James.

608
00:30:13,435 --> 00:30:15,604
- no estoy seguro
tengo el efectivo

609
00:30:15,687 --> 00:30:18,398
para comprar todo el azufre
los vendedores tienen disponibles.

610
00:30:18,482 --> 00:30:20,526
<i>TAMAR: Bueno, Joanna</i>
<i>envió más dinero.</i>

611
00:30:20,609 --> 00:30:22,486
judas lo puso
en la caja fuerte de arriba.

612
00:30:22,569 --> 00:30:23,987
- Te lo traeré,
Zebedeo.

613
00:30:26,823 --> 00:30:27,783
Vuelvo enseguida.

614
00:30:27,866 --> 00:30:28,742
- Mmm.

615
00:30:28,825 --> 00:30:31,036
Si Santiago y Juan
había estado tan entusiasmado

616
00:30:31,119 --> 00:30:34,748
y trabajador
como ustedes dos...

617
00:30:34,831 --> 00:30:36,708
estaría jubilado
y vivir en una mansión.

618
00:30:36,792 --> 00:30:38,293
- Mmm.

619
00:30:38,377 --> 00:30:39,586
- [risas]

620
00:30:39,670 --> 00:30:42,089
Ya sabes,
porque sería rico

621
00:30:42,172 --> 00:30:43,131
- Mmm.

622
00:30:43,215 --> 00:30:45,842
--de atrapar
tanto pescado, ¿eh?

623
00:30:45,926 --> 00:30:46,802
[risas]

624
00:30:46,885 --> 00:30:47,886
Es una broma.

625
00:30:49,179 --> 00:30:50,097
- Mmm.

626
00:30:54,142 --> 00:30:55,561
- [risas]
Mmm.

627
00:31:02,150 --> 00:31:03,735
[la llave se abre y se abre]

628
00:31:05,195 --> 00:31:08,574
[♪ música suave ♪]

629
00:31:24,423 --> 00:31:28,427
♪ ♪

630
00:31:37,477 --> 00:31:38,645
[cierra el cuadro]

631
00:31:49,281 --> 00:31:50,240
<i>ÁTICO:</i>
<i>La población del campamento</i>

632
00:31:50,324 --> 00:31:52,993
fuera de los muros de Capernaúm
crece día a día.

633
00:31:53,076 --> 00:31:55,370
- Con la esperanza de ver
¿El predicador pacífico?

634
00:31:55,454 --> 00:31:58,498
- Tranquilo y magnético.

635
00:31:58,582 --> 00:32:00,000
Creo que Quinto
está fuera de su alcance.

636
00:32:01,710 --> 00:32:03,003
[suspiros]

637
00:32:06,757 --> 00:32:08,634
- Dicen que esto es
un remanso, ¿sabes?

638
00:32:10,802 --> 00:32:13,305
Una mala tarea....

639
00:32:13,388 --> 00:32:15,182
Incluso un castigo.

640
00:32:15,265 --> 00:32:17,225
- Supongo que estamos compartiendo
la misma celda entonces.

641
00:32:17,309 --> 00:32:18,602
- Estoy contento.

642
00:32:19,978 --> 00:32:22,230
no quiero gobernar
sobre una nación en guerra

643
00:32:22,314 --> 00:32:23,523
en momentos importantes.

644
00:32:23,607 --> 00:32:26,485
<i>Me-me gusta el mar.</i>

645
00:32:26,568 --> 00:32:27,527
<i>Me gusta la gente.</i>

646
00:32:27,611 --> 00:32:30,697
son poéticos
y complicado.

647
00:32:30,781 --> 00:32:31,782
Excepto Caifás.

648
00:32:31,865 --> 00:32:34,534
Horrible,
hombre horrible.

649
00:32:34,618 --> 00:32:35,535
- Por un momento allí,

650
00:32:35,619 --> 00:32:37,663
casi sonaste
como un hombre santo tú mismo.

651
00:32:37,746 --> 00:32:40,832
- [se burla]
Ojalá.

652
00:32:40,916 --> 00:32:43,585
No puedo ver diez codos
frente a mi cara la mayoría de los días.

653
00:32:45,462 --> 00:32:47,214
<i>Solo quiero paz.</i>

654
00:32:47,297 --> 00:32:49,633
quiero a la gente
para conseguir lo que quieren,

655
00:32:49,716 --> 00:32:52,177
para que Roma quede saciada.

656
00:32:52,260 --> 00:32:54,846
- A veces paz
lleva una guerra.

657
00:32:58,016 --> 00:32:59,017
[silba y chasquea los dedos]

658
00:33:03,689 --> 00:33:07,025
te lo agradezco
por la inteligencia, Atticus,

659
00:33:07,109 --> 00:33:09,152
y confío en ti.

660
00:33:09,236 --> 00:33:10,904
Si el predicador pacífico
o su movimiento

661
00:33:10,987 --> 00:33:12,531
alguna vez convertirse en algo
Necesito saber sobre,

662
00:33:12,614 --> 00:33:13,990
necesitaré
tu consejo.

663
00:33:14,074 --> 00:33:16,368
Y <i>voy a</i> escuchar.

664
00:33:17,369 --> 00:33:21,540
A diferencia de Quinto,
Entiendo tu interés.

665
00:33:22,708 --> 00:33:26,169
Hasta entonces,
aprende todo lo que puedas.

666
00:33:31,133 --> 00:33:33,260
Cuídate,
Ático.

667
00:33:33,343 --> 00:33:36,847
- Te veré pronto,
Gobernador Pilato.

668
00:33:46,606 --> 00:33:48,608
- Mmm...mm.

669
00:33:53,697 --> 00:33:54,656
Guau.

670
00:33:59,369 --> 00:34:01,204
esta sopa
realmente bueno.

671
00:34:02,456 --> 00:34:03,457
- Gracias.

672
00:34:05,041 --> 00:34:06,042
- ¿Qué hay en él?

673
00:34:07,836 --> 00:34:13,800
- Zanahorias, caldo de verduras,
aceite de oliva.

674
00:34:13,884 --> 00:34:15,469
Lo has tenido antes
Simón.

675
00:34:15,552 --> 00:34:18,263
- No, pero hoy
es algo hermoso.

676
00:34:18,346 --> 00:34:20,265
Apto para reyes,
esta sopa.

677
00:34:20,348 --> 00:34:22,350
y el pan,
mmm!

678
00:34:23,602 --> 00:34:27,773
<i>¿Qué... qué es esto?</i>
<i>¿en la cima?</i>

679
00:34:27,856 --> 00:34:29,191
- ya sabes
Qué es, Simón.

680
00:34:29,274 --> 00:34:31,151
<i>SIMON: Puedo decir</i>
<i>es tomillo y semillas de sésamo,</i>

681
00:34:31,234 --> 00:34:33,904
pero nunca lo he visto
esta especia roja antes.

682
00:34:35,280 --> 00:34:37,991
- Zumaque,
Salomé me lo dio.

683
00:34:38,074 --> 00:34:40,911
- Tiene casi
como un--

684
00:34:40,994 --> 00:34:44,122
como una... una tarta,
¿sabes?

685
00:34:44,998 --> 00:34:47,918
un limon,
dulzura de limón, ¿eh?

686
00:34:52,964 --> 00:34:55,133
Pero no más dulce
que tú.

687
00:34:58,678 --> 00:35:00,430
<i>BIG JAMES: ¡Simón!</i>
<i>Simón, ¿estás en casa?</i>

688
00:35:00,514 --> 00:35:02,265
[llamando a la puerta]

689
00:35:02,349 --> 00:35:05,769
- ¿Qué pasa si solo
no respondes?

690
00:35:05,852 --> 00:35:09,397
- Quiero decir... la luz
entra por las ventanas.

691
00:35:09,481 --> 00:35:10,774
[golpeando más fuerte]

692
00:35:10,857 --> 00:35:12,150
<i>EL GRAN JAMES:</i>
<i>¡Simón, es urgente!</i>

693
00:35:12,234 --> 00:35:13,860
- ya voy,
¡Ya voy!

694
00:35:13,944 --> 00:35:15,529
Deja de golpear.

695
00:35:18,490 --> 00:35:19,533
[la puerta se abre con un chirrido]

696
00:35:21,827 --> 00:35:23,745
Sí, me encantaría que ustedes
Podría hacer esto rápido.

697
00:35:25,080 --> 00:35:27,290
- Hay dos hombres de Judea.
exigiendo ver a Jesús.

698
00:35:27,374 --> 00:35:28,375
- Bienvenidos a Cafarnaúm,

699
00:35:28,458 --> 00:35:30,585
donde todos
exige ver a Jesús.

700
00:35:30,669 --> 00:35:32,087
Diles que no sabemos
donde está,

701
00:35:32,170 --> 00:35:34,214
porque eso es
la verdad.

702
00:35:34,297 --> 00:35:36,049
Buenas noches.

703
00:35:36,132 --> 00:35:39,010
- Dicen ser discípulos
de Juan el Bautista,

704
00:35:39,094 --> 00:35:41,471
que soportan
un mensaje importante <i>de John.</i>

705
00:35:41,555 --> 00:35:42,848
- ¿Un mensaje?

706
00:35:42,931 --> 00:35:44,933
¿Por qué no habría
se lo di a andres

707
00:35:45,016 --> 00:35:46,268
cuando esa mujer
de la corte de Herodes--

708
00:35:46,351 --> 00:35:47,185
¿cómo se llamaba?

709
00:35:47,269 --> 00:35:49,563
- Jonna, Junia,
algo con una J.

710
00:35:49,646 --> 00:35:50,897
- Juana.

711
00:35:50,981 --> 00:35:53,525
- Cuando Joanna se coló a Andrew
¿a prisión?

712
00:35:53,608 --> 00:35:54,693
<i>JOHN: Eso fue</i>
<i>hace más de un mes.</i>

713
00:35:54,776 --> 00:35:56,027
ellos dijeron
no pueden esperar.

714
00:35:56,111 --> 00:35:57,237
- Pero podrían
ser espías

715
00:35:57,320 --> 00:35:58,905
de cualquier
de las Cuatro Filosofías,

716
00:35:58,989 --> 00:36:00,156
o incluso de Roma--

717
00:36:00,240 --> 00:36:01,950
- Entonces envía a Philip o Andrew.
para verificar sus identidades,

718
00:36:02,033 --> 00:36:03,034
ya sabes,
sus viejos camaradas.

719
00:36:03,118 --> 00:36:04,578
- ¿Qué universo?
¿Has estado viviendo?

720
00:36:04,661 --> 00:36:05,579
- ¿Qué?

721
00:36:05,662 --> 00:36:07,664
- Andrés y Felipe
se han ido.

722
00:36:07,747 --> 00:36:08,623
- ¿No lo sabías?

723
00:36:08,707 --> 00:36:09,624
- no lo soy
el guardián de mi hermano.

724
00:36:09,708 --> 00:36:10,834
- Oh, excepto cuando
quieres ser,

725
00:36:10,917 --> 00:36:12,627
entonces es
El Código de Hammurabi.

726
00:36:12,711 --> 00:36:14,921
- Toma el registro
Sácate el ojo, John.

727
00:36:15,005 --> 00:36:16,256
No creas que no lo he hecho
noté la cosa

728
00:36:16,339 --> 00:36:18,425
entre ustedes dos
Últimamente.

729
00:36:18,508 --> 00:36:20,302
- Bueno,
estamos aquí ahora,

730
00:36:20,385 --> 00:36:21,928
trabajando juntos
para encontrar una solución.

731
00:36:22,012 --> 00:36:23,388
- ¿Dónde estaba Andrés?
¿Y Felipe va?

732
00:36:23,471 --> 00:36:24,639
- A la Decápolis
por alguna razón.

733
00:36:24,723 --> 00:36:25,891
Judas tiene
los detalles.

734
00:36:25,974 --> 00:36:27,976
Pero ahora te necesitamos
venir a ver si estos chicos

735
00:36:28,059 --> 00:36:29,561
realmente puede probar
que conocen a Andrés.

736
00:36:29,644 --> 00:36:31,313
- Estoy en medio de
cenando con mi esposa.

737
00:36:31,396 --> 00:36:32,564
puede esperar
hasta la mañana.

738
00:36:32,647 --> 00:36:34,316
<i>BIG JAMES: ¿Y si el mensaje?</i>
<i>de los discípulos de Juan</i>

739
00:36:34,399 --> 00:36:37,527
se trata de una amenaza inminente
de Herodes?

740
00:36:37,611 --> 00:36:38,987
el puede tener
Escuché algo.

741
00:36:39,070 --> 00:36:40,530
<i>JOHN: No puede esperar</i>
<i>hasta la mañana.</i>

742
00:36:40,614 --> 00:36:42,699
- Ah, pero Juan,
puede.

743
00:36:43,950 --> 00:36:44,826
[La puerta se cierra con un clic]

744
00:36:45,827 --> 00:36:47,078
¿Ves, querida?

745
00:36:47,162 --> 00:36:48,330
puedo decir que no
a trabajar también.

746
00:36:52,000 --> 00:36:53,168
¿Edén?

747
00:36:54,294 --> 00:36:56,171
[gorrillos cantando]

748
00:37:00,050 --> 00:37:01,134
[ruido de fondo del mercado]

749
00:37:02,802 --> 00:37:04,304
<i>JUAN: Sus nombres</i>
<i>son Avner y Nadab.</i>

750
00:37:04,387 --> 00:37:05,513
- Oh.

751
00:37:05,597 --> 00:37:06,389
¿Dónde están?

752
00:37:06,473 --> 00:37:07,474
- Justo por ahí.

753
00:37:10,477 --> 00:37:11,728
- Simón,
hijo de Jonás,

754
00:37:11,811 --> 00:37:13,980
estos hermanos tenían razón
cuestionar nuestra identidad.

755
00:37:14,064 --> 00:37:16,483
- Hay edictos estrictos.
saliendo de jerusalén

756
00:37:16,566 --> 00:37:18,026
sobre la falsa profecía.

757
00:37:18,109 --> 00:37:20,362
Tu sospecha
está garantizado.

758
00:37:21,404 --> 00:37:24,908
- Verdadero o falso,
Andrew es un buen bailarín.

759
00:37:26,534 --> 00:37:28,912
[risas]

760
00:37:30,163 --> 00:37:31,289
- Falso.

761
00:37:31,373 --> 00:37:32,540
- Absolutamente lo peor.

762
00:37:32,624 --> 00:37:34,668
- Verdadero o falso
cuando Andrew hace sus necesidades,

763
00:37:34,751 --> 00:37:37,462
él se desgracia y se atraganta
porque odia el olor.

764
00:37:39,005 --> 00:37:40,840
- No lo sabríamos.

765
00:37:40,924 --> 00:37:42,384
el siempre va
tan lejos

766
00:37:42,467 --> 00:37:43,843
en el desierto
para hacerlo

767
00:37:43,927 --> 00:37:45,178
porque es tímido
sobre ese tipo de--

768
00:37:45,261 --> 00:37:46,179
- Ajá.

769
00:37:46,262 --> 00:37:48,556
<i>BIG JAMES: Bien,</i>
<i>pregunta capciosa.</i>

770
00:37:48,640 --> 00:37:49,724
<i>SIMON: El Bautista</i>
<i>retenido</i>

771
00:37:49,808 --> 00:37:51,101
en una máxima seguridad
prisión

772
00:37:51,184 --> 00:37:55,355
eso no permite
visitantes o correo,

773
00:37:55,438 --> 00:37:57,649
si te envió un mensaje,
¿cómo pudiste conseguirlo?

774
00:37:57,732 --> 00:37:59,985
<i>AVNER: Una mujer de</i>
<i>La corte de Herodes, Juana--</i>

775
00:38:00,068 --> 00:38:02,445
- Está bien,
Yo te creo...

776
00:38:02,529 --> 00:38:03,530
cual es el mensaje?

777
00:38:04,531 --> 00:38:05,949
[martillo golpeando]

778
00:38:11,746 --> 00:38:13,748
[continúan los golpes]

779
00:38:15,291 --> 00:38:19,170
[♪ música suave ♪]

780
00:38:30,765 --> 00:38:32,267
[golpes]

781
00:38:33,268 --> 00:38:37,689
[♪ música premonitoria ♪]

782
00:38:54,497 --> 00:38:58,501
♪ ♪

783
00:39:18,521 --> 00:39:22,525
[♪ la música aumenta ♪]

784
00:39:49,886 --> 00:39:52,180
[conversaciones confusas]

785
00:39:56,351 --> 00:39:57,977
[hombre tosiendo]

786
00:40:00,230 --> 00:40:01,898
[balido de ovejas]

787
00:40:06,861 --> 00:40:08,446
[tosiendo de nuevo]

788
00:40:32,804 --> 00:40:37,809
[♪ música suave ♪]

789
00:40:51,906 --> 00:40:53,241
- Buenos días.
  - Buen día.

790
00:40:53,324 --> 00:40:54,242
Está bien.

791
00:40:54,325 --> 00:40:55,535
Está bien.

792
00:41:03,251 --> 00:41:04,544
<i>PEREGRINO ANCIANO:</i>
<i>Gracias.</i>

793
00:41:04,627 --> 00:41:06,129
Todo está bien.

794
00:41:10,300 --> 00:41:15,305
[♪ música intensa ♪]

795
00:41:49,214 --> 00:41:51,758
- te reconozco
de la Orden.

796
00:41:53,009 --> 00:41:56,012
- El mío será
La última cara que ves.

797
00:42:02,018 --> 00:42:04,520
- Supongo
<i>podrías</i>matarme,

798
00:42:06,356 --> 00:42:08,900
pero el de mi rabino
será la cara

799
00:42:08,983 --> 00:42:10,860
que me espera
en el cielo.

800
00:42:10,944 --> 00:42:14,197
- ¿Es por eso?
¿Te volviste traidor?

801
00:42:14,280 --> 00:42:17,533
- Me uní a la Orden para luchar.
para la venida del Mesías.

802
00:42:19,244 --> 00:42:21,704
Y él está aquí,
hermanos.

803
00:42:21,788 --> 00:42:23,790
<i>GAIO: Hacía frío</i>
<i>anoche.</i>

804
00:42:25,625 --> 00:42:28,253
<i>Se parece a tu tienda</i>
<i>está dañado.</i>

805
00:42:28,336 --> 00:42:29,671
<i>PADRE PEREGRINO:</i>
<i>Correcto, sí.</i>

806
00:42:31,965 --> 00:42:33,508
- ¿Necesitas una mano?

807
00:42:33,591 --> 00:42:37,011
- estoy seguro
ese es un soldado romano.

808
00:42:37,095 --> 00:42:40,098
Los impuestos son
todavía recogido.

809
00:42:40,181 --> 00:42:41,182
- Sí.

810
00:42:43,101 --> 00:42:45,353
Y el reino de los cielos
está a la mano.

811
00:42:45,436 --> 00:42:50,942
- Esto no es un reino...
que alguna vez me han prometido.

812
00:42:51,025 --> 00:42:52,110
[escupe]

813
00:42:53,653 --> 00:42:55,697
- Él no es lo que
Pensamos, hermanos.

814
00:43:03,079 --> 00:43:04,622
he apostado
mi vida en ello.

815
00:43:10,211 --> 00:43:13,589
he renunciado a la sica
y nuestra forma de vida

816
00:43:13,673 --> 00:43:15,300
seguir a cristo

817
00:43:15,383 --> 00:43:17,593
después de que fui testigo
la curación de mi hermano.

818
00:43:24,642 --> 00:43:26,644
- ¿Eso es todo?

819
00:43:26,728 --> 00:43:28,563
Eso es lo que me quieres
preguntarle?

820
00:43:28,646 --> 00:43:29,647
- Sí.

821
00:43:32,150 --> 00:43:33,735
- Le diremos
cuando lo vemos.

822
00:43:33,818 --> 00:43:37,488
- Lo siento, ¿qué tan pronto?
¿Podemos esperar una respuesta?

823
00:43:37,572 --> 00:43:39,324
- ¿Quieres saber cuándo?
puedes esperar una respuesta.

824
00:43:39,407 --> 00:43:42,076
<i>Déjame decirte algo</i>
<i>sobre esa palabra "pronto".</i>

825
00:43:53,004 --> 00:43:54,630
[pasos corriendo]

826
00:43:56,549 --> 00:43:59,052
[voces emocionadas]

827
00:44:06,934 --> 00:44:07,935
- ¿Qué está pasando?

828
00:44:08,019 --> 00:44:08,978
- ¿Quieres tu respuesta?

829
00:44:09,062 --> 00:44:10,229
Ha vuelto.

830
00:44:11,147 --> 00:44:13,649
[♪ música rápida ♪]

831
00:44:13,733 --> 00:44:16,069
[pasos superpuestos corriendo]

832
00:44:20,656 --> 00:44:25,620
♪ ♪

833
00:44:41,594 --> 00:44:43,137
[risas]

834
00:44:43,221 --> 00:44:45,890
[aplausos y aplausos]

835
00:44:55,525 --> 00:44:59,654
<i>MUJER: Por favor, dicen los médicos</i>
<i>el único remedio es amputar.</i>

836
00:45:00,780 --> 00:45:01,781
- ¿Amputar?

837
00:45:02,907 --> 00:45:04,075
<i>Bueno, ahora...</i>

838
00:45:04,158 --> 00:45:05,701
eso no
luce bien en absoluto.

839
00:45:08,121 --> 00:45:11,749
♪ ♪

840
00:45:21,551 --> 00:45:23,469
[risas alegres]

841
00:45:23,553 --> 00:45:25,513
[aplausos y aplausos]

842
00:45:34,647 --> 00:45:36,858
<i>NATHANAEL: Siguiente, siguiente</i>
<i>Da un paso adelante, aquí mismo.</i>

843
00:45:41,737 --> 00:45:42,905
- ¿Qué está pasando?

844
00:45:42,989 --> 00:45:44,073
¿Cuánto tiempo ha
¿Ha estado aquí?

845
00:45:44,157 --> 00:45:45,074
- No mucho.

846
00:45:45,158 --> 00:45:46,576
Tan pronto como apareció,
Estaba rodeado.

847
00:45:46,659 --> 00:45:47,952
El esta a salvo,
Él será--

848
00:46:04,427 --> 00:46:06,262
MADRE:
¡Bendito sea Adonai!

849
00:46:06,345 --> 00:46:08,723
<i>El Maestro ha sanado</i>
<i>¡La ceguera de mi hijo!</i>

850
00:46:08,806 --> 00:46:12,018
[aplausos y aplausos]

851
00:46:14,645 --> 00:46:15,563
<i>NATANAEL:</i>
<i>A continuación, ven.</i>

852
00:46:15,646 --> 00:46:16,647
<i>Está bien.</i>

853
00:46:19,192 --> 00:46:20,318
- Vamos a acercarte.

854
00:46:20,401 --> 00:46:22,361
"Pronto" podría ser ahora.

855
00:46:22,445 --> 00:46:23,863
Consigamos el de John
pregunta respondida.

856
00:46:28,618 --> 00:46:29,619
- Lo sé.

857
00:46:30,620 --> 00:46:31,621
Lo sé.

858
00:46:33,289 --> 00:46:36,334
♪ ♪

859
00:46:42,173 --> 00:46:43,966
<i>JESÚS: Natanael,</i>
<i>Déjame ver tu cuchillo.</i>

860
00:46:52,433 --> 00:46:53,434
[el cuchillo golpea el suelo]

861
00:47:01,526 --> 00:47:02,527
<i>[antiguo jadeo mudo]</i>

862
00:47:05,821 --> 00:47:06,822
[tratando de hablar]

863
00:47:06,906 --> 00:47:08,157
[la multitud jadea]

864
00:47:09,784 --> 00:47:12,119
- Yo he...

865
00:47:12,203 --> 00:47:16,832
nunca dije nada
con mis propias palabras.

866
00:47:16,916 --> 00:47:18,000
[llanto]

867
00:47:18,084 --> 00:47:20,127
<i>JESÚS: ¿A dónde</i>
<i>¿Te gustaría empezar?</i>

868
00:47:20,211 --> 00:47:21,045
[ex llanto mudo]

869
00:47:21,128 --> 00:47:25,049
- Bendito seas,
Señor Dios nuestro,

870
00:47:25,132 --> 00:47:27,051
<i>¡Rey del Universo!</i>

871
00:47:27,134 --> 00:47:29,136
- Salvemos esos grandes títulos.
para un poco más tarde.

872
00:47:29,220 --> 00:47:31,222
[llorando]

873
00:47:33,599 --> 00:47:35,476
<i>PEDRO:</i>
<i>Maestro.</i>

874
00:47:36,936 --> 00:47:39,063
- Ah, sí,
¿A quién tenemos aquí?

875
00:47:39,146 --> 00:47:40,898
- Estos son dos
de los discípulos de tu prima,

876
00:47:40,982 --> 00:47:42,525
Avner y Nadab.

877
00:47:42,608 --> 00:47:44,360
- Jesús de Nazaret.

878
00:47:44,443 --> 00:47:46,279
- Ese nombre
Respondo fácilmente,

879
00:47:46,362 --> 00:47:49,282
aunque no volveré
a Nazaret en <i>esta </i>vida.

880
00:47:49,365 --> 00:47:52,493
<i>SIMON: El Bautista tiene</i>
<i>una pregunta urgente para usted.</i>

881
00:47:53,661 --> 00:47:56,664
- Te reconozco desde el día.
John me presentó a Andrew.

882
00:47:56,747 --> 00:47:57,748
- He aquí
el cordero de dios

883
00:47:57,832 --> 00:47:59,584
quien viene a llevar
el pecado del mundo.

884
00:47:59,667 --> 00:48:01,586
- Sí,
buena memoria.

885
00:48:01,669 --> 00:48:03,045
[risas]

886
00:48:04,046 --> 00:48:05,506
mi prima
puede emocionarse.

887
00:48:07,091 --> 00:48:10,386
Entonces... [aplaude]
¿Qué quiere saber Juan?

888
00:48:11,762 --> 00:48:12,763
- ¿Eh?

889
00:48:15,516 --> 00:48:17,852
- Simón nos trajo
a toda prisa.

890
00:48:17,935 --> 00:48:19,312
esto no es
apropiado aquí;

891
00:48:19,395 --> 00:48:21,731
Podemos hablar más tarde.

892
00:48:21,814 --> 00:48:22,940
- ¿Simón?

893
00:48:23,024 --> 00:48:25,067
- en realidad creo
ahora es el momento perfecto.

894
00:48:27,486 --> 00:48:30,489
- ¿Quién aquí ha experimentado?
¿Juan el Bautista de alguna manera?

895
00:48:31,407 --> 00:48:33,618
[la multitud responde]

896
00:48:36,662 --> 00:48:38,331
Conozco a algunos de ustedes
rechazó a Juan...

897
00:48:39,999 --> 00:48:42,335
pero algunos de ustedes
creyó en su mensaje.

898
00:48:42,418 --> 00:48:45,880
<i>Ha tenido un profundo impacto</i>
<i>sobre tantas personas en esta región,</i>

899
00:48:45,963 --> 00:48:48,007
y estos son dos
de sus discípulos,

900
00:48:48,090 --> 00:48:49,634
así que démosles la bienvenida,
¿mmm?

901
00:48:50,718 --> 00:48:53,095
[aplausos]

902
00:48:58,601 --> 00:49:00,269
algunos de ustedes
también puede saber

903
00:49:00,353 --> 00:49:02,605
<i>ese Juan es</i>
<i>actualmente encarcelado</i>

904
00:49:02,688 --> 00:49:05,608
por Herodes
en Maqueronte.

905
00:49:05,691 --> 00:49:07,485
creo que lo haría
ser instructivo

906
00:49:07,568 --> 00:49:08,903
para que escuchemos
¿Qué tiene en mente?

907
00:49:08,986 --> 00:49:10,446
en medio
de tal desafío.

908
00:49:12,948 --> 00:49:15,034
- Es un difícil
pregunta.

909
00:49:15,117 --> 00:49:16,786
podría ser mejor
en privado.

910
00:49:17,953 --> 00:49:19,372
- Está bien.

911
00:49:19,455 --> 00:49:20,665
Esto es saludable.

912
00:49:25,378 --> 00:49:27,338
- [se aclara la garganta]

913
00:49:27,421 --> 00:49:31,133
Él nos envió
para preguntarte

914
00:49:31,217 --> 00:49:33,427
si realmente eres el indicado
quien esta por venir...

915
00:49:35,096 --> 00:49:36,472
o deberíamos mirar
¿para alguien más?

916
00:49:42,019 --> 00:49:43,479
- Di esa última parte.
¿otra vez?

917
00:49:44,689 --> 00:49:46,023
- ¿Deberíamos mirar?
¿para alguien más?

918
00:49:47,233 --> 00:49:48,317
- Mmm.

919
00:49:50,194 --> 00:49:52,780
[más alto] Para aquellos de ustedes
quien no pudo escuchar,

920
00:49:52,863 --> 00:49:56,534
Juan el Bautista,
mi prima,

921
00:49:56,617 --> 00:49:58,786
quien ha preparado
el camino para Mí,

922
00:49:58,869 --> 00:50:01,747
ahora esta cuestionando
si soy el mesias

923
00:50:01,831 --> 00:50:04,875
<i>o si tal vez</i>
<i>Deberíamos seguir esperando.</i>

924
00:50:06,377 --> 00:50:07,503
[risas]

925
00:50:09,130 --> 00:50:10,589
John está consiguiendo
impaciente, ¿sí?

926
00:50:13,342 --> 00:50:14,635
es uno de
sus peculiaridades.

927
00:50:14,719 --> 00:50:17,763
- <i>ha</i> estado en prisión
mucho tiempo.

928
00:50:17,847 --> 00:50:20,391
- Llegó a nuestros oídos la noticia de
lo que pasó en Nazaret,

929
00:50:20,474 --> 00:50:21,308
que dijiste,

930
00:50:21,392 --> 00:50:22,768
"El Espíritu del Señor
está sobre ti

931
00:50:22,852 --> 00:50:24,979
proclamar la libertad
a los cautivos."

932
00:50:25,062 --> 00:50:26,564
<i>AVNER: Si dices Estás aquí</i>
<i>para liberar a los prisioneros,</i>

933
00:50:26,647 --> 00:50:28,607
entonces ¿por qué él
permanecer?

934
00:50:28,691 --> 00:50:30,067
Con razón se pregunta
¿Por qué permitirías?

935
00:50:30,151 --> 00:50:33,154
todo su ministerio será
detenido por un rey impostor.

936
00:50:34,572 --> 00:50:35,865
- Proclamando la libertad
a los cautivos

937
00:50:35,948 --> 00:50:38,492
puede significar más que
simplemente liberando a los presos.

938
00:50:38,576 --> 00:50:39,785
Hay muchos tipos
de cautiverio

939
00:50:39,869 --> 00:50:41,579
que mantienen a la gente.

940
00:50:41,662 --> 00:50:43,873
- ¿Es eso lo que somos?
¿Se supone que debo decirle?

941
00:50:43,956 --> 00:50:45,207
-No,
eso es solo para ti.

942
00:50:46,292 --> 00:50:47,501
<i>AVNER: Hemos oído</i>
<i>nuestros antiguos camaradas,</i>

943
00:50:47,585 --> 00:50:50,296
Andrés y Felipe,
He ido a la Decápolis.

944
00:50:50,379 --> 00:50:52,131
¿Es ahí donde estás planeando?
para lanzar la revolución

945
00:50:52,214 --> 00:50:53,299
¿Derrocar a Roma?

946
00:50:57,178 --> 00:50:59,805
<i>JESÚS: Tengo algo en mente</i>
<i>para la Decápolis,</i>

947
00:50:59,889 --> 00:51:01,140
y será
revolucionario,

948
00:51:01,223 --> 00:51:03,893
pero...probablemente no
en la forma en que estás pensando.

949
00:51:04,935 --> 00:51:06,812
<i>NADAB: ¿Qué somos?</i>
<i>¿Se supone que debemos informar?</i>

950
00:51:09,690 --> 00:51:11,067
- Cuidado.

951
00:51:11,150 --> 00:51:12,485
Cuidadoso.

952
00:51:15,279 --> 00:51:17,907
- Ve y dile a John
lo que oyes y ves.

953
00:51:18,908 --> 00:51:21,744
los ciegos
recibir la vista,

954
00:51:21,827 --> 00:51:23,579
el andar cojo,

955
00:51:23,662 --> 00:51:26,707
los leprosos
están limpios,

956
00:51:26,791 --> 00:51:28,959
los mudos hablan,

957
00:51:29,043 --> 00:51:31,253
y los pobres tienen la buena noticia
les predicó.

958
00:51:32,671 --> 00:51:34,715
Y bendito es aquel
que no se ofende por Mí.

959
00:51:35,716 --> 00:51:37,843
- siempre estaré ofendido
por blasfemia.

960
00:51:39,428 --> 00:51:40,429
¡Como deberían hacerlo todos ustedes!

961
00:51:40,513 --> 00:51:41,555
<i>SIMON: Ya viste lo que pasó</i>
<i>¡a su hija!</i>

962
00:51:41,639 --> 00:51:43,641
<i>Ya sabes</i>
<i>¡Esto no es una blasfemia!</i>

963
00:51:43,724 --> 00:51:45,476
<i>RABINO AKIVA:</i>
<i>Yo </i>no<i> vi lo que pasó.</i>

964
00:51:45,559 --> 00:51:48,479
Tu supuesto rabino
Me faltaron el respeto como hombre santo,

965
00:51:48,562 --> 00:51:50,648
<i>otra señal</i>
<i>de Su espíritu maligno.</i>

966
00:51:50,731 --> 00:51:53,734
Y tampoco conozco ninguno
de los detalles que sucedieron.

967
00:51:53,818 --> 00:51:56,529
Él <i>se está escondiendo</i>
<i>algo,</i>

968
00:51:56,612 --> 00:51:58,948
<i>y no puedo quedarme aquí y</i>
<i>permitir que todos seáis engañados</i>

969
00:51:59,031 --> 00:52:01,033
por Su hechicería...

970
00:52:01,116 --> 00:52:04,370
incluso si soy el único
dispuesto a protegerte.

971
00:52:08,541 --> 00:52:10,835
- Ve,
relevo a mi prima

972
00:52:10,918 --> 00:52:13,546
lo que has visto
y escuchado aquí hoy,

973
00:52:13,629 --> 00:52:16,173
y agregue a eso,
los muertos también resucitarán.

974
00:52:17,591 --> 00:52:19,802
Y dile a Juan
Lo amo.

975
00:52:29,520 --> 00:52:31,897
<i>¿Mi respuesta?</i>
<i>a los discípulos del Bautista</i>

976
00:52:31,981 --> 00:52:34,400
sonido para cualquiera de ustedes
como una reprimenda?

977
00:52:34,483 --> 00:52:35,484
- Sí.

978
00:52:36,777 --> 00:52:39,488
- siempre puedo contar
sobre ti, Natanael.

979
00:52:39,572 --> 00:52:41,490
Muchos de ustedes estaban
bautizado por Juan.

980
00:52:41,574 --> 00:52:45,494
Yo mismo
fue bautizado por él.

981
00:52:45,578 --> 00:52:48,122
escuchaste
que fuerte era,

982
00:52:48,205 --> 00:52:50,791
que apasionadamente
él creyó,

983
00:52:50,875 --> 00:52:54,086
y sin embargo ahora...
Incluso <i>él</i> tiene preguntas.

984
00:52:55,629 --> 00:52:58,924
cuando fuiste a
el desierto para verlo,

985
00:52:59,008 --> 00:53:03,012
¿Esperabas ver una caña?
sacudido por el viento?

986
00:53:03,095 --> 00:53:09,435
Alguien con ropa fina
¿Como los de las cortes de los reyes?

987
00:53:09,518 --> 00:53:11,770
¿O fuiste?
ver un profeta?

988
00:53:11,854 --> 00:53:13,188
<i>HOMBRE EN LA MULTITUD:</i>
<i>¡Un profeta!</i>

989
00:53:13,272 --> 00:53:15,149
- Un profeta,
si.

990
00:53:15,232 --> 00:53:16,150
Y te digo,

991
00:53:16,233 --> 00:53:19,361
Juan es quien Isaías
y habló Malaquías.

992
00:53:19,445 --> 00:53:20,863
<i>¿Qué dijeron?</i>
<i>¿Gran James?</i>

993
00:53:20,946 --> 00:53:23,532
- "He aquí, yo envío
mi mensajero delante de ti,

994
00:53:23,616 --> 00:53:25,326
¿Quién preparará el camino?
delante de ti."

995
00:53:25,409 --> 00:53:28,370
- Sí, y esto debería
decirte algo.

996
00:53:28,454 --> 00:53:33,083
Entre los nacidos de mujeres,
ninguno es mayor que Juan,

997
00:53:33,167 --> 00:53:35,419
e incluso <i>él</i>
tiene preguntas.

998
00:53:35,502 --> 00:53:37,796
<i>RABINO AKIVA: Otro</i>
<i>blasfemo endemoniado,</i>

999
00:53:37,880 --> 00:53:39,673
y lo llamas grande.

1000
00:53:39,757 --> 00:53:41,383
el llamo
Tus líderes religiosos,

1001
00:53:41,467 --> 00:53:44,303
Tus hombres de Dios,
víboras!

1002
00:53:48,891 --> 00:53:50,809
¿Vas a ir?
decir algo?!

1003
00:53:51,685 --> 00:53:54,313
<i>SIMON: Creo que su silencio</i>
es<i> Su respuesta.</i>

1004
00:53:56,148 --> 00:53:58,400
- Y esto es lo que es
tan maravilloso, sin embargo,

1005
00:53:58,484 --> 00:54:01,862
Ninguno es mayor que Juan.
aquí en la tierra.

1006
00:54:01,946 --> 00:54:03,697
en el reino
de Dios,

1007
00:54:03,781 --> 00:54:06,784
<i>el que es menos</i>
<i>Es incluso mayor que él.</i>

1008
00:54:06,867 --> 00:54:09,578
<i>Y el propio Juan</i>
<i>diría lo mismo.</i>

1009
00:54:09,662 --> 00:54:14,333
Entonces, por favor...
escucha atentamente.

1010
00:54:14,416 --> 00:54:16,210
No pierdas el tiempo
ahora mismo

1011
00:54:16,293 --> 00:54:19,964
para escuchar la verdad
que tengo para ti.

1012
00:54:20,047 --> 00:54:22,841
El Reino de los Cielos
está a la mano,

1013
00:54:22,925 --> 00:54:25,844
Sin embargo, muchos en esta generación
se lo están perdiendo.

1014
00:54:28,889 --> 00:54:31,141
No te lo pierdas.

1015
00:54:32,601 --> 00:54:36,063
Aquellos de ustedes que han rechazado
El mensaje de arrepentimiento de Juan,

1016
00:54:36,146 --> 00:54:40,067
y los que son
ahora rechazando el Mío...

1017
00:54:40,150 --> 00:54:42,987
Me recuerdas a los niños
en el mercado

1018
00:54:43,070 --> 00:54:45,823
<i>que juegan</i>
<i>mientras los adultos están ocupados.</i>

1019
00:54:45,906 --> 00:54:48,492
Y sabes cómo fingen
ser adultos en una boda,

1020
00:54:48,575 --> 00:54:50,494
o incluso un funeral.

1021
00:54:50,577 --> 00:54:54,957
Eres como los niños
que se niegan a jugar.

1022
00:54:55,040 --> 00:54:57,292
Si es un juego feliz
o un juego triste,

1023
00:54:57,376 --> 00:54:59,878
no importa
lo que es.

1024
00:54:59,962 --> 00:55:02,589
Y como las fábulas de Esopo,
los demás dicen,

1025
00:55:02,673 --> 00:55:05,175
"Tocamos la flauta para ti,
y no cantaste

1026
00:55:05,259 --> 00:55:07,845
Cantamos un canto fúnebre
y no lloraste."

1027
00:55:12,891 --> 00:55:16,186
Tú y los de tu orden.
digamos que John tiene un demonio

1028
00:55:16,270 --> 00:55:17,855
porque el vivio
en el desierto,

1029
00:55:17,938 --> 00:55:21,775
predicando el arrepentimiento mientras
rechazando el pan y la bebida.

1030
00:55:22,901 --> 00:55:26,196
Y ahora viene el Hijo del Hombre
predicando la salvación

1031
00:55:26,280 --> 00:55:30,993
mientras come y bebe
y bailando...

1032
00:55:31,076 --> 00:55:36,290
<i>y me llaman glotón</i>
<i>y un borracho,</i>

1033
00:55:36,373 --> 00:55:39,251
un amigo de los recaudadores de impuestos
y pecadores.

1034
00:55:43,839 --> 00:55:46,759
No importa
lo que se pone delante de ti,

1035
00:55:46,842 --> 00:55:48,177
¡lo rechazarás!

1036
00:55:49,386 --> 00:55:51,805
[♪ música suave ♪]

1037
00:55:51,889 --> 00:55:54,183
Cuidado con esto...

1038
00:55:54,266 --> 00:55:57,728
la sabiduría no significa nada
si no se actúa en consecuencia.

1039
00:55:59,605 --> 00:56:02,107
La sabiduría está justificada
por todas sus obras.

1040
00:56:09,448 --> 00:56:12,743
Como ves lo que esta pasando
a quienes te rodean,

1041
00:56:12,826 --> 00:56:15,370
<i>como ves las vidas</i>
<i>siendo cambiado</i>

1042
00:56:15,454 --> 00:56:19,083
por arrepentimiento
y salvación,

1043
00:56:19,166 --> 00:56:23,754
<i>no ignores la evidencia</i>
<i>del reino de Dios.</i>

1044
00:56:23,837 --> 00:56:27,007
¡Ay de ti!
si no lo recibes.

1045
00:56:29,134 --> 00:56:30,052
<i>JAIRO:</i>
<i>¡Perdón!</i>

1046
00:56:30,135 --> 00:56:31,804
me gustaria
para recordar a todos

1047
00:56:31,887 --> 00:56:36,183
um, que Quinto ha impuesto
un límite <i>de 25 personas</i>

1048
00:56:36,266 --> 00:56:37,810
<i>para todos los exteriores</i>
<i>reuniones</i>

1049
00:56:37,893 --> 00:56:39,937
en la ultima parte
del día.

1050
00:56:40,020 --> 00:56:43,649
<i>Según mi estimación, eh,</i>

1051
00:56:43,732 --> 00:56:46,735
<i>lo haremos muy pronto</i>
<i>estar en riesgo de ser detenido.</i>

1052
00:56:47,778 --> 00:56:48,821
<i>GAIO:</i>
<i>¡Ese hombre tiene razón!</i>

1053
00:56:51,281 --> 00:56:52,491
todos ustedes

1054
00:56:52,574 --> 00:56:54,368
regresad a vuestras casas
y refugios inmediatamente.

1055
00:56:57,412 --> 00:56:58,622
dije
inmediatamente!

1056
00:56:58,705 --> 00:57:00,958
<i>RABINO YUSSIF:</i>
<i>Volvamos a nuestras casas.</i>

1057
00:57:01,041 --> 00:57:02,251
Está bien.

1058
00:57:05,045 --> 00:57:06,296
<i>RABINO AKIVA:</i>
<i>¡Informaré de todo esto!</i>

1059
00:57:08,048 --> 00:57:09,800
¡Estás engañando!

1060
00:57:11,260 --> 00:57:13,887
- dije,
"Vete a casa".

1061
00:57:15,430 --> 00:57:18,225
[conversaciones de la multitud]

1062
00:57:37,452 --> 00:57:38,871
- ¿Tú
¿Entiendes ahora?

1063
00:57:40,873 --> 00:57:43,375
- entiendo muy poco
de lo que yo--

1064
00:57:43,458 --> 00:57:44,626
lo que escuché...

1065
00:57:45,836 --> 00:57:47,129
aún menos
de lo que vi.

1066
00:57:49,214 --> 00:57:51,300
- El Mesías no
Necesitamos nuestras dagas.

1067
00:57:51,383 --> 00:57:53,177
- Quizás lo hayas olvidado
lo que representa la Orden,

1068
00:57:53,260 --> 00:57:54,386
pero no hemos--

1069
00:57:54,469 --> 00:57:55,512
- ¡Basta!

1070
00:57:56,513 --> 00:57:57,472
¿Estás ciego?

1071
00:58:01,310 --> 00:58:02,561
esto no es
un traidor.

1072
00:58:05,147 --> 00:58:06,190
- Podrías unirte a mí.

1073
00:58:09,359 --> 00:58:11,445
- encontraré
mi propio camino...

1074
00:58:11,528 --> 00:58:13,947
pero volveré a la Orden
con la verdad.

1075
00:58:16,325 --> 00:58:19,828
Simón el Sicario
está muerto.

1076
00:58:21,205 --> 00:58:23,624
[♪ música suave ♪]

1077
00:58:29,630 --> 00:58:31,048
[suspiro profundo]

1078
00:58:39,431 --> 00:58:41,433
- nunca puedo decidir
que es mas divertido,

1079
00:58:41,516 --> 00:58:43,602
mirándote hacer milagros
o observar las reacciones.

1080
00:58:43,685 --> 00:58:45,062
- Los milagros
son mucho mejores

1081
00:58:45,145 --> 00:58:46,438
cuando los fariseos
están alrededor.

1082
00:58:46,521 --> 00:58:48,607
- Está bien,

1083
00:58:48,690 --> 00:58:50,734
necesitamos conseguirte
a un nuevo lugar.

1084
00:58:50,817 --> 00:58:52,527
¿Hay un campamento?
deberíamos llevarte a,

1085
00:58:52,611 --> 00:58:53,946
<i>o quieres quedarte</i>
<i>¿Otra vez en casa de Simon?</i>

1086
00:58:55,239 --> 00:58:56,990
<i>Probablemente será mejor</i>
<i>para llevarte a un nuevo lugar,</i>

1087
00:58:57,074 --> 00:58:58,325
tal vez con andrew?

1088
00:58:58,408 --> 00:59:00,535
creo que seria...
mejor--

1089
00:59:10,254 --> 00:59:11,964
- ¿Quién es?
¿Por qué paramos?

1090
00:59:13,257 --> 00:59:15,175
- Es él.

1091
00:59:15,259 --> 00:59:17,219
- Barnaby, no necesitamos
molestarlo.

1092
00:59:17,302 --> 00:59:19,137
<i>JESÚS:</i>
<i>Está bien, Shula.</i>

1093
00:59:19,221 --> 00:59:20,555
te lo agradezco
trajo a Barnaby aquí

1094
00:59:20,639 --> 00:59:22,391
para la curación
de su pierna.

1095
00:59:22,474 --> 00:59:23,976
- No, la traje.

1096
00:59:24,059 --> 00:59:25,978
Ella es--
ella es la que--

1097
00:59:26,061 --> 00:59:28,105
- Lo sé, Barnaby.
[risas]

1098
00:59:28,188 --> 00:59:29,564
- [risas]
Por supuesto.

1099
00:59:33,402 --> 00:59:36,196
Por favor...
ella no preguntará.

1100
00:59:40,367 --> 00:59:42,869
- Shula...

1101
00:59:42,953 --> 00:59:44,454
tienes miedo
¿Pedir curación?

1102
00:59:46,331 --> 00:59:47,332
- Sí.

1103
00:59:49,293 --> 00:59:51,211
- ¿Tienes fe?
¿Que puedo curarte?

1104
00:59:51,295 --> 00:59:52,212
- Por supuesto.

1105
00:59:52,296 --> 00:59:54,214
- Entonces por qué
¿no has preguntado?

1106
00:59:54,298 --> 00:59:57,467
- Tienes mucho
hacer, rabino,

1107
00:59:57,551 --> 00:59:58,844
tanta gente
que te necesitan más.

1108
00:59:58,927 --> 01:00:00,929
Yo soy--
Estoy acostumbrado a esto.

1109
01:00:03,223 --> 01:00:06,310
- Shula,
Mírame.

1110
01:00:06,393 --> 01:00:07,144
- ¿Mirarte?

1111
01:00:07,227 --> 01:00:08,812
no puedo verte
de todos modos.

1112
01:00:08,895 --> 01:00:10,022
- quiero ver
tu cara.

1113
01:00:18,238 --> 01:00:21,325
Tú y Barnaby han estado
tan amable y encantador

1114
01:00:21,408 --> 01:00:24,328
desde la primera vez
te conocí,

1115
01:00:24,411 --> 01:00:27,664
<i>y tu fe</i>
<i>ha sido tan fuerte,</i>

1116
01:00:27,748 --> 01:00:29,666
aunque no lo hayas hecho
visto un milagro.

1117
01:00:30,667 --> 01:00:32,794
- Redimiste
mi amigo.

1118
01:00:32,878 --> 01:00:34,713
el milagro de maria
fue tan claro para mí,

1119
01:00:34,796 --> 01:00:37,007
No necesitaba la vista.

1120
01:00:37,090 --> 01:00:38,508
<i>JESÚS:</i>
<i>Lo sé.</i>

1121
01:00:38,592 --> 01:00:40,844
Ves mejor que la mayoría
en esta región.

1122
01:00:42,971 --> 01:00:46,308
Pero... ya que tu amigo Barnaby
Aquí no me dejarás en paz.

1123
01:00:46,391 --> 01:00:47,684
[risas]

1124
01:00:49,603 --> 01:00:53,398
[♪ música suave ♪]

1125
01:00:59,738 --> 01:01:00,822
[respiraciones entrecortadas]

1126
01:01:18,173 --> 01:01:19,466
[Jesús exhala, Shula jadea]

1127
01:01:21,593 --> 01:01:23,512
[Shula llora]

1128
01:01:24,846 --> 01:01:25,847
- ¿Y bien?

1129
01:01:26,848 --> 01:01:27,808
¿Funcionó?

1130
01:01:27,891 --> 01:01:31,728
- Ha pasado tanto tiempo...
Tengo miedo de mirar.

1131
01:01:33,063 --> 01:01:34,481
- Es hora,
Shula.

1132
01:01:37,859 --> 01:01:38,693
[jadeos]

1133
01:01:38,777 --> 01:01:40,529
[respiraciones entrecortadas]

1134
01:01:40,612 --> 01:01:41,780
- Bueno,
¿lo hizo?

1135
01:01:53,917 --> 01:01:55,001
- Sí,
¡Funcionó!

1136
01:01:55,085 --> 01:01:57,462
[risas]

1137
01:02:03,260 --> 01:02:05,554
Puedo ver que no lo eres
Tan guapo como dijiste.

1138
01:02:05,637 --> 01:02:07,347
[risas]

1139
01:02:12,978 --> 01:02:14,104
- [llorando]
¡Gracias!

1140
01:02:19,818 --> 01:02:22,487
- No recuerdo todo
siendo tan brillante.

1141
01:02:22,571 --> 01:02:25,031
<i>JUAN:</i>
<i>¿Cuánto tiempo ha pasado?</i>

1142
01:02:25,115 --> 01:02:26,408
- Más de 10 años.

1143
01:02:29,453 --> 01:02:31,121
Ah, gracias.

1144
01:02:31,204 --> 01:02:32,664
Gracias.

1145
01:02:34,332 --> 01:02:35,250
Gracias.

1146
01:02:37,794 --> 01:02:38,962
Gracias amigo.

1147
01:02:43,091 --> 01:02:44,009
¿Qué pasa con él?

1148
01:02:44,092 --> 01:02:47,512
<i>BARNABY:</i>
<i>No... estoy bien.</i>

1149
01:02:47,596 --> 01:02:48,930
Esto es sobre ti.

1150
01:02:51,600 --> 01:02:54,853
Se trata de ella;
En otro momento, tal vez.

1151
01:02:58,398 --> 01:02:59,483
- Ya veremos.

1152
01:03:00,942 --> 01:03:02,027
<i>Eres un verdadero amigo.</i>

1153
01:03:10,827 --> 01:03:13,455
Bueno, ahora amigos
todos debemos regresar a casa, ¿eh?

1154
01:03:15,332 --> 01:03:18,502
Barnaby, ella todavía
Necesito que la acompañes a casa.

1155
01:03:18,585 --> 01:03:20,045
Se hace tarde.

1156
01:03:20,128 --> 01:03:21,046
Shalom, shalom.

1157
01:03:21,129 --> 01:03:22,964
JUNTOS:
Shalom, shalom.

1158
01:03:23,048 --> 01:03:23,840
- Gracias.

1159
01:03:23,924 --> 01:03:24,758
- tomaré esto
de ti.

1160
01:03:24,841 --> 01:03:25,717
no creo
ya lo necesitas.

1161
01:03:25,800 --> 01:03:27,010
- [risas]
No.

1162
01:03:27,093 --> 01:03:29,596
[risas]

1163
01:03:34,059 --> 01:03:35,560
- ¡Espera un minuto!

1164
01:03:35,644 --> 01:03:36,520
- Ahí está.

1165
01:03:36,603 --> 01:03:37,646
- ¡Mi pierna!

1166
01:03:37,729 --> 01:03:38,730
[el bastón golpea el suelo]

1167
01:03:38,813 --> 01:03:43,151
[pisoteando y riendo]

1168
01:03:43,235 --> 01:03:44,361
¿Lo hiciste?

1169
01:03:44,444 --> 01:03:46,154
- Por supuesto que sí.
Barnaby, ¿quién más?

1170
01:03:47,447 --> 01:03:50,158
[risas fuertes y alegres]

1171
01:03:52,661 --> 01:03:55,038
- ¡Gracias!
¡Gracias! ¡Gracias!

1172
01:03:57,624 --> 01:03:58,708
- De nada,
Bernabé.

1173
01:04:01,378 --> 01:04:03,547
Ahora, trae a Shula
a su casa.

1174
01:04:03,630 --> 01:04:05,298
Puedes hacerlo más rápido
de lo normal esta noche, ¿eh?

1175
01:04:05,382 --> 01:04:08,552
[risas]

1176
01:04:08,635 --> 01:04:09,844
- ¡Shula!

1177
01:04:09,928 --> 01:04:12,264
[risas]

1178
01:04:18,311 --> 01:04:20,313
- No hay fariseos alrededor
para este.

1179
01:04:20,397 --> 01:04:23,400
- Aún así...
igual de divertido.

1180
01:04:25,318 --> 01:04:26,152
[olfatea]

1181
01:04:26,236 --> 01:04:27,404
- De acuerdo.

1182
01:04:29,447 --> 01:04:30,907
[gorrillos cantando]

1183
01:04:31,992 --> 01:04:33,618
[agua goteando]

1184
01:04:51,511 --> 01:04:52,429
[la puerta se abre con un chirrido]

1185
01:04:52,512 --> 01:04:54,097
<i>SIMÓN:</i>
<i>¿Edén?</i>

1186
01:04:54,180 --> 01:04:55,098
<i>¿Dónde estás?</i>

1187
01:04:55,181 --> 01:04:56,766
<i>Ven aquí</i>
<i>por un segundo.</i>

1188
01:04:56,850 --> 01:04:58,810
<i>¿Te acuerdas?</i>
<i>¿Shula?</i>

1189
01:04:58,893 --> 01:05:00,270
No importa,
de todos modos,

1190
01:05:00,353 --> 01:05:02,981
<i>así terminaron los chicos</i>
<i>ser viejos amigos de Andrew.</i>

1191
01:05:06,109 --> 01:05:08,236
Entonces usé preguntas
que solo alguien

1192
01:05:08,320 --> 01:05:10,947
¿Quién conoce realmente a Andrew?
sabría,

1193
01:05:11,031 --> 01:05:12,157
y funcionó.

1194
01:05:12,240 --> 01:05:13,617
<i>De repente, Jesús</i>
<i>estaba en la plaza</i>

1195
01:05:13,700 --> 01:05:14,993
<i>curando todo</i>
<i>esa gente,</i>

1196
01:05:15,076 --> 01:05:18,955
<i>y reconoció el de Juan</i>
<i>discípulos de algún lugar,</i>

1197
01:05:19,039 --> 01:05:20,999
y querían saber
si Él fuera real,

1198
01:05:21,082 --> 01:05:21,916
<i>lo cual fue una locura</i>

1199
01:05:22,000 --> 01:05:23,126
<i>dado todo</i>
<i>acababan de verlo.</i>

1200
01:05:23,209 --> 01:05:24,502
- Perdí al bebé.

1201
01:05:26,546 --> 01:05:27,505
- ¿Qué?

1202
01:05:29,174 --> 01:05:30,175
- No lo sabías.

1203
01:05:31,760 --> 01:05:33,094
- ¿Dices eso otra vez?

1204
01:05:33,178 --> 01:05:34,179
- Nuestro bebé.

1205
01:05:37,265 --> 01:05:38,391
- ¿Estabas embarazada?

1206
01:05:42,145 --> 01:05:43,229
- Te habías ido
cuando me enteré.

1207
01:05:43,313 --> 01:05:44,230
- No, no, no,
no esto--

1208
01:05:44,314 --> 01:05:45,523
- Y te habías ido
cuando aborté.

1209
01:05:45,607 --> 01:05:48,485
- ¿Estabas tú?
trabajando demasiado duro?

1210
01:05:48,568 --> 01:05:52,822
- No, y eso no es
qué causa estas cosas.

1211
01:05:52,906 --> 01:05:53,948
- ¿Por qué no
¿me dices?

1212
01:05:54,032 --> 01:05:56,368
<i>EDÉN: Porque no lo hice</i>
<i>Quiero distraerte.</i>

1213
01:05:56,451 --> 01:05:58,578
<i>No quería obligarte</i>
<i>Lamento tu elección.</i>

1214
01:05:58,662 --> 01:06:00,830
porque lo que podría ser
más importante que--

1215
01:06:04,292 --> 01:06:06,461
<i>Pensé que podía</i>
<i>Guárdamelo para mí,</i>

1216
01:06:06,544 --> 01:06:09,089
pero no supe el dolor
duraría tanto.

1217
01:06:09,172 --> 01:06:11,299
<i>SIMON: Edén,</i>
<i>¿Esto pasó hace semanas?</i>

1218
01:06:11,383 --> 01:06:13,593
- Mira,
Tenía razón.

1219
01:06:13,677 --> 01:06:14,719
<i>Mira como estás</i>
<i>manejando esto.</i>

1220
01:06:14,803 --> 01:06:16,721
- Bueno, tengo derecho
¡Llorar a mi propio hijo!

1221
01:06:16,805 --> 01:06:17,847
<i>EDÉN:</i>
<i>Lo sé.</i>

1222
01:06:17,931 --> 01:06:18,890
<i>Lo sé.</i>

1223
01:06:20,100 --> 01:06:21,017
no hay
respuesta correcta.

1224
01:06:21,101 --> 01:06:22,060
<i>SIMÓN:</i>
<i>No, la respuesta correcta</i>

1225
01:06:22,143 --> 01:06:23,561
habría sido
para decirle a tu marido.

1226
01:06:23,645 --> 01:06:24,646
- ¿Estás enojado?
que sucedio

1227
01:06:24,729 --> 01:06:26,564
o que no lo manejé
como querías?

1228
01:06:26,648 --> 01:06:27,565
- No estoy enojado.

1229
01:06:27,649 --> 01:06:28,608
- Estás furioso;
Puedo verlo.

1230
01:06:28,692 --> 01:06:30,443
- ¡¿Estoy furiosa?!

1231
01:06:30,527 --> 01:06:32,445
Estabas actuando como
¡Hice algo mal!

1232
01:06:32,529 --> 01:06:34,280
no tenía idea
¡Qué estaba pasando!

1233
01:06:34,364 --> 01:06:35,949
estaba siguiendo consejos
de un romano!

1234
01:06:36,032 --> 01:06:37,117
¿Qué hice mal?

1235
01:06:37,200 --> 01:06:39,619
- No lo hiciste
cualquier cosa!

1236
01:06:39,703 --> 01:06:40,704
- ¿Qué?

1237
01:06:40,787 --> 01:06:43,248
- Lo hiciste
<i>¡nada!</i>

1238
01:06:43,331 --> 01:06:45,834
tu preguntaste
<i>¡nada!</i>

1239
01:06:48,086 --> 01:06:49,587
<i>Llegaste a casa</i>
<i>de haberse ido,</i>

1240
01:06:49,671 --> 01:06:52,298
<i>y ni siquiera</i>
<i>pregúntame cómo estuve.</i>

1241
01:06:52,382 --> 01:06:54,008
no ofreciste
para ayudar con cualquier cosa,

1242
01:06:54,092 --> 01:06:55,218
acabas de tomar una siesta.

1243
01:06:55,301 --> 01:06:56,469
- ¡Tú me lo dijiste!

1244
01:06:56,553 --> 01:06:59,889
<i>EDÉN: Sí, porque lo estaba</i>
<i>ser considerado contigo.</i>

1245
01:06:59,973 --> 01:07:03,268
<i>Porque estaba mostrando amor</i>
<i>a ti mientras sufría,</i>

1246
01:07:03,351 --> 01:07:05,311
pero no lo sabía
te apresurarías a ir a la cama

1247
01:07:05,395 --> 01:07:07,147
y luego tener a los chicos
durante el día siguiente.

1248
01:07:07,230 --> 01:07:08,106
<i>- Tú me lo dijiste</i>
<i>para tomar una siesta.</i>

1249
01:07:08,189 --> 01:07:10,400
¿Se supone que
para leer tu mente?

1250
01:07:10,483 --> 01:07:12,110
- Bueno, estabas feliz
para leer mi cuerpo.

1251
01:07:14,279 --> 01:07:16,448
Puede que sea bueno para ti
para intentar leer mi mente.

1252
01:07:16,531 --> 01:07:17,782
<i>SIMON: Eso no es justo,</i>
<i>y lo sabes.</i>

1253
01:07:17,866 --> 01:07:19,075
<i>EDÉN:</i>
<i>Sé que eso no es justo.</i>

1254
01:07:19,159 --> 01:07:21,161
se que no lo estaba
siempre tiene razón.

1255
01:07:21,244 --> 01:07:22,495
Lo sé, lo sé,
Lo sé.

1256
01:07:22,579 --> 01:07:24,330
estaba un poco distraído
de perder el mío--

1257
01:07:24,414 --> 01:07:26,249
[llorando]

1258
01:07:35,675 --> 01:07:37,010
- estás molesto
Estaba en una misión.

1259
01:07:37,093 --> 01:07:39,137
- Estás poniendo palabras.
en mi boca.

1260
01:07:39,220 --> 01:07:41,431
- ¿Pero estaban
en tu cabeza?

1261
01:07:41,514 --> 01:07:43,349
- No me preguntes eso.

1262
01:07:43,433 --> 01:07:44,809
No puedes preguntarme eso.

1263
01:07:44,893 --> 01:07:45,810
- ¡Lo lamento!

1264
01:07:45,894 --> 01:07:47,562
lo siento
por todo!

1265
01:07:47,645 --> 01:07:48,730
Él nunca debería
me han llamado!

1266
01:07:48,813 --> 01:07:51,357
- Oh, mira, esto es--
esto es lo que tenía miedo.

1267
01:07:51,441 --> 01:07:53,359
- Misión estúpida
a Cesarea con Judas.

1268
01:07:53,443 --> 01:07:55,612
<i>- Deja a Jesús</i>
<i>fuera de esto.</i>

1269
01:07:57,113 --> 01:07:58,698
Esto es entre nosotros.

1270
01:07:58,782 --> 01:07:59,991
no lo es
Su problema.

1271
01:08:02,535 --> 01:08:05,330
- Bueno...
Él es el Mesías.

1272
01:08:05,413 --> 01:08:07,081
Si no es su problema,
¿de quién es?

1273
01:08:12,545 --> 01:08:13,963
[suspiros profundos]

1274
01:08:15,507 --> 01:08:18,635
[♪ música tierna ♪]

1275
01:08:26,059 --> 01:08:27,477
tu eres el indicado
consolarme?

1276
01:08:27,560 --> 01:08:29,646
- he tenido mucho
más tiempo con ello.

1277
01:08:31,856 --> 01:08:32,941
<i>SIMÓN:</i>
<i>¿Por qué sucedió?</i>

1278
01:08:33,024 --> 01:08:35,193
No lo entiendo.

1279
01:08:35,276 --> 01:08:37,987
¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué?
¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué?

1280
01:08:38,071 --> 01:08:39,864
- Estas preguntando
la persona equivocada.

1281
01:08:39,948 --> 01:08:42,075
[llorando]

1282
01:08:43,576 --> 01:08:46,538
♪ ♪

1283
01:08:57,924 --> 01:09:00,677
♪ ♪

1284
01:09:38,464 --> 01:09:41,718
[♪ mujer vocalizando ♪]

1285
01:09:45,847 --> 01:09:50,018
♪ ♪

1286
01:09:55,064 --> 01:09:59,027
[♪ hombre vocalizando ♪]

1287
01:10:01,362 --> 01:10:05,617
♪ ♪

1288
01:10:06,618 --> 01:10:09,495
[♪ mujer vocalizando ♪]

1289
01:10:11,915 --> 01:10:14,709
♪ ♪

1290
01:10:16,628 --> 01:10:19,589
[♪ hombre vocalizando ♪]

1291
01:10:22,508 --> 01:10:24,886
♪ ♪

1292
01:10:35,855 --> 01:10:38,775
[♪ mujer vocalizando ♪]

1293
01:10:41,569 --> 01:10:43,905
♪ ♪

1294
01:10:53,456 --> 01:10:56,668
[♪ hombre vocalizando ♪]

1295
01:10:59,754 --> 01:11:02,006
♪ ♪

1296
01:11:04,509 --> 01:11:07,303
[♪ mujer vocalizando ♪]

1297
01:11:09,264 --> 01:11:12,266
♪ ♪

1298
01:11:22,277 --> 01:11:25,279
[♪ hombre vocalizando ♪]

1299
01:11:28,533 --> 01:11:30,785
♪ ♪

1300
01:11:33,663 --> 01:11:36,082
[♪ mujer vocalizando ♪]

1301
01:11:42,672 --> 01:11:44,924
[♪ hombre vocalizando ♪]

1302
01:11:46,676 --> 01:11:50,346
♪ ♪